1 00:00:07,845 --> 00:00:09,784 - je suis particulièrement frappé par le 2 00:00:09,793 --> 00:00:11,334 les conseils du prince aux joueurs. 3 00:00:11,334 --> 00:00:13,742 Si vous me faites plaisir, je suis juste je vais faire un petit extrait... 4 00:00:13,742 --> 00:00:15,740 "Car tout ce qui est si exagéré vient du 5 00:00:15,740 --> 00:00:17,712 but de jouer dont la fin, 6 00:00:17,712 --> 00:00:20,030 à la fois au début et maintenant, était et doit tenir 7 00:00:20,030 --> 00:00:22,270 comme si c'était le miroir de la nature. 8 00:00:22,270 --> 00:00:24,548 Pour montrer la vertu de ses propres caractéristiques, mépriser 9 00:00:24,548 --> 00:00:26,900 sa propre image, ainsi que son âge et son corps 10 00:00:26,900 --> 00:00:29,380 du moment, sa forme et sa pression. 11 00:00:29,380 --> 00:00:31,530 Maintenant, je trouve cela particulièrement excitant car c'en est un 12 00:00:31,530 --> 00:00:33,720 des premiers exemples notables de méta-théâtralité. 13 00:00:33,720 --> 00:00:35,890 Maintenant, nous voyons certainement cela plus tard en européen 14 00:00:35,890 --> 00:00:37,880 théâtre des 19e et 20e siècles. 15 00:00:37,880 --> 00:00:40,517 Artaud, Genet, Brecht, Beckett... 16 00:00:40,517 --> 00:00:42,309 Mais qu'est-ce qui est vraiment intéressant à propos de... 17 00:01:10,177 --> 00:01:11,973 Mais il y a quelque chose sur l'accessibilité 18 00:01:11,973 --> 00:01:14,250 et l'intemporalité de l'imagerie ici, 19 00:01:14,250 --> 00:01:15,934 surtout avec le miroir. 20 00:01:15,934 --> 00:01:17,760 Profond dans sa simplicité. 21 00:01:17,760 --> 00:01:20,310 Maintenant, nous regardons un jeune homme. Essentiellement orphelin. 22 00:01:20,310 --> 00:01:22,580 En proie à l'impulsion et à l'inaction, j'essaye 23 00:01:22,580 --> 00:01:25,920 pour se comprendre. Décider qui il veut être. 24 00:01:25,920 --> 00:01:28,400 Il est piégé dans ce monde d'hypocrisie 25 00:01:28,400 --> 00:01:30,880 et les performances dans lesquelles lui, peu importe ce qu'il fait 26 00:01:30,880 --> 00:01:35,005 ou ne le fait pas, est-ce un participant malheureux. 27 00:01:37,037 --> 00:01:40,513 Même si c'est de la folie, pourtant il y a une méthode à cela. 28 00:03:29,230 --> 00:03:31,023 - Je suis sûr qu'ils sont froids maintenant. 29 00:03:33,810 --> 00:03:35,940 Il y a un nouveau plateau dans le four, 30 00:03:35,940 --> 00:03:37,240 si cela ne vous dérange pas d'attendre. 31 00:03:42,750 --> 00:03:45,650 J'ai bien dit n'importe quand après midi, n'est-ce pas ? 32 00:03:49,310 --> 00:03:50,510 - Oui, tu l'as fait. 33 00:03:50,510 --> 00:03:52,660 Tu l'as fait, j'essayais de sortir... 34 00:03:52,660 --> 00:03:53,493 - Vos dents. 35 00:03:54,900 --> 00:03:55,733 - Quoi? 36 00:03:55,733 --> 00:03:58,007 - Vous avez des asperges dans les dents. 37 00:03:58,007 --> 00:03:58,840 - Oh. 38 00:04:02,180 --> 00:04:03,520 Oh ouais. 39 00:04:03,520 --> 00:04:04,353 Ouais. 40 00:04:05,929 --> 00:04:06,762 C'est un gros problème. 41 00:04:08,690 --> 00:04:10,170 Oui, désolé, je suis un peu en retard. 42 00:04:10,170 --> 00:04:12,190 J'ai dû prendre un quart de travail ce matin. 43 00:04:12,190 --> 00:04:13,490 - Vous n'avez pas appelé. 44 00:04:13,490 --> 00:04:15,040 - Je n'ai pas ton numéro. 45 00:04:15,040 --> 00:04:17,223 Et mon téléphone est mort de toute façon, alors. 46 00:04:18,560 --> 00:04:19,660 As-tu un chargeur ? 47 00:04:20,940 --> 00:04:22,940 - Premier tiroir à votre droite. 48 00:04:22,940 --> 00:04:23,773 - Merci. 49 00:04:26,700 --> 00:04:28,900 Ils n'en ont pas inclus avec la voiture de location. 50 00:04:30,950 --> 00:04:31,833 Parfois, ils... 51 00:04:33,160 --> 00:04:33,993 ils le font. 52 00:04:37,330 --> 00:04:40,010 Merci d'avoir réglé ça d'ailleurs, tout est réglé. 53 00:04:40,010 --> 00:04:40,843 - Avec plaisir. 54 00:04:43,910 --> 00:04:45,713 - C'est une très belle propriété. 55 00:04:46,853 --> 00:04:49,270 - J'ai beaucoup de chance. 56 00:04:49,270 --> 00:04:51,290 - Depuis combien de temps es-tu ici ? 57 00:04:51,290 --> 00:04:53,210 - Depuis quatre ans. 58 00:04:53,210 --> 00:04:55,253 Avant cela, je voyageais beaucoup. 59 00:04:56,210 --> 00:04:59,030 Paris. L'Équateur depuis longtemps. 60 00:04:59,030 --> 00:04:59,863 - Ouah. 61 00:04:59,863 --> 00:05:00,696 - Hong Kong. 62 00:05:00,696 --> 00:05:01,620 - Ça a dû être incroyable. 63 00:05:02,550 --> 00:05:03,823 - Ça a payé la maison. 64 00:05:05,490 --> 00:05:07,940 - Que fais-tu exactement pour... - C'est vrai. 65 00:05:09,200 --> 00:05:11,873 Je réalise que nous ne l'avons pas fait été correctement introduit. 66 00:05:15,900 --> 00:05:16,733 Richard. 67 00:05:16,733 --> 00:05:17,566 - Seth. 68 00:05:22,187 --> 00:05:24,937 - C'est bon de te rencontrer, mon frère. 69 00:05:28,230 --> 00:05:29,063 - Ouais. 70 00:05:30,260 --> 00:05:31,470 Ouais, Richard, je dois dire mec, 71 00:05:31,470 --> 00:05:34,623 J'étais, j'étais un peu surpris de recevoir votre lettre. 72 00:05:35,820 --> 00:05:37,530 - Je pensais que ça pourrait l'être. 73 00:05:37,530 --> 00:05:40,242 - La semaine dernière, je ne l'ai pas fait je sais même que tu as existé. 74 00:05:40,242 --> 00:05:42,773 - Eh bien, c'est ça le problème à propos de richesse, Seth. 75 00:05:44,221 --> 00:05:47,083 Cela peut être une cape si vous choisissez de l’utiliser de cette façon. 76 00:05:48,610 --> 00:05:51,400 Mais j'ai pensé qu'il était grand temps que nous nous rencontrions. 77 00:05:51,400 --> 00:05:55,360 Appelez ça une fête de remise des diplômes tardive. 78 00:05:55,360 --> 00:05:57,690 - J'ai obtenu mon diplôme il y a environ deux ans. 79 00:05:57,690 --> 00:05:58,723 - J'ai dit en retard. 80 00:06:00,410 --> 00:06:02,903 En plus, tu viens juste J'ai une adresse permanente. 81 00:06:03,850 --> 00:06:05,760 Quand j'envoie une lettre, je j'ai besoin de savoir que ça va 82 00:06:05,760 --> 00:06:06,883 être reçu. 83 00:06:09,650 --> 00:06:11,400 - Depuis combien de temps me connais-tu ? 84 00:06:14,140 --> 00:06:14,973 - Seth. 85 00:06:17,640 --> 00:06:19,590 Je t'ai observé toute ta vie. 86 00:06:20,620 --> 00:06:21,453 - Quoi? 87 00:06:21,453 --> 00:06:25,940 - Pas tout le temps, et de loin, à distance. 88 00:06:25,940 --> 00:06:29,083 C'est un peu effrayant quoi vous pouvez trouver en ligne. 89 00:06:33,950 --> 00:06:35,750 Au fait, désolé pour ta mère. 90 00:06:37,172 --> 00:06:38,650 - Tu savais pour ma mère ? 91 00:06:38,650 --> 00:06:39,493 - Oui, je l'ai fait. 92 00:06:42,330 --> 00:06:43,983 - Eh bien, pourquoi n'as-tu rien fait ? 93 00:06:45,560 --> 00:06:47,810 - Je ne pensais pas que c'était le cas ma place pour intercéder. 94 00:06:47,810 --> 00:06:50,240 - Elle était en train de mourir. 95 00:06:50,240 --> 00:06:53,683 - Oui, elle l'était. 96 00:06:56,940 --> 00:07:00,550 Écoute Seth, tu viens de me rencontrer et, euh, 97 00:07:02,080 --> 00:07:04,223 J'espère que cela ne semble pas insensible, mais, 98 00:07:05,430 --> 00:07:07,463 ta mère était en train de mourir. Pas le mien. 99 00:07:14,520 --> 00:07:16,130 - C'est vous qui avez construit cette maison ? 100 00:07:16,130 --> 00:07:18,159 - Moi et 74 Mexicains. 101 00:07:20,230 --> 00:07:21,480 Ouais. 102 00:07:21,480 --> 00:07:23,720 Oui, c'était un gros projet. 103 00:07:23,720 --> 00:07:24,553 - Ouais. 104 00:07:26,400 --> 00:07:27,233 Quelle est sa taille ? 105 00:07:29,140 --> 00:07:30,073 - Énorme. 106 00:07:31,593 --> 00:07:33,190 Sérieusement. 107 00:07:33,190 --> 00:07:38,080 14 124 pieds carrés sur 17 acres. 108 00:07:38,080 --> 00:07:40,161 - Cela semble beaucoup de maison pour un mec. 109 00:07:40,161 --> 00:07:42,263 Ce n’est pas la vérité. 110 00:07:47,830 --> 00:07:48,720 Tu veux? 111 00:07:48,720 --> 00:07:50,637 - Euh, non, je vais bien, merci. 112 00:07:56,210 --> 00:07:57,123 - Tu ne bois pas ? 113 00:07:58,460 --> 00:08:01,803 - Je vais bien en ce moment. 114 00:08:03,760 --> 00:08:05,760 - Avez-vous apporté la NDA ? 115 00:08:05,760 --> 00:08:06,760 - Oh. 116 00:08:06,760 --> 00:08:07,593 Euh ouais. 117 00:08:10,230 --> 00:08:11,190 Euh... 118 00:08:14,090 --> 00:08:17,690 En fait, je n'étais pas totalement je sais quoi en penser. 119 00:08:17,690 --> 00:08:18,523 - Vraiment? 120 00:08:19,405 --> 00:08:20,905 La langue est très standard. 121 00:08:22,140 --> 00:08:25,393 - Non, je veux dire, je ne le fais pas je sais vraiment pourquoi vous en avez besoin. 122 00:08:27,780 --> 00:08:29,770 - J'apprécie ma vie privée. 123 00:08:29,770 --> 00:08:30,730 - Bien sûr. 124 00:08:30,730 --> 00:08:32,763 Ouais, non, je respecte ça. 125 00:08:34,250 --> 00:08:37,230 - Et maintenant, légalement... 126 00:08:39,670 --> 00:08:40,503 Vous devez. 127 00:08:43,470 --> 00:08:46,250 Oh, ici, avant que j'oublie. 128 00:08:46,250 --> 00:08:47,083 Wi-Fi. 129 00:08:48,220 --> 00:08:50,370 Je ne voudrais pas manquer un de vos articles de blog. 130 00:08:51,390 --> 00:08:52,930 - Tu es au courant aussi, hein ? 131 00:08:52,930 --> 00:08:54,180 - C'est comme je l'ai dit, Seth, 132 00:08:55,110 --> 00:08:57,033 Internet est un endroit effrayant. 133 00:09:00,960 --> 00:09:02,233 Maintenant, tu as l'air épuisé. 134 00:09:03,080 --> 00:09:05,460 Pourquoi ne montes-tu pas à l'étage et choisis ta chambre 135 00:09:05,460 --> 00:09:07,000 et je vous ferai savoir quand le dîner sera prêt. 136 00:09:07,000 --> 00:09:07,833 - Cool. 137 00:09:10,000 --> 00:09:13,150 Euh, tu viens de dire de choisir ma chambre ? 138 00:09:13,150 --> 00:09:14,103 - Celui que vous aimez. 139 00:09:18,610 --> 00:09:19,443 - Cool. 140 00:09:19,443 --> 00:09:20,276 Merci. 141 00:09:22,430 --> 00:09:23,263 - Seth. 142 00:09:25,650 --> 00:09:26,608 Bienvenue à la maison. 143 00:09:31,962 --> 00:09:33,187 Je vais... 144 00:11:03,460 --> 00:11:04,410 - Vous devez être Seth. 145 00:11:06,090 --> 00:11:07,000 - Merde. 146 00:11:07,000 --> 00:11:10,200 Ouais, désolé, je ne voulais pas dire pour te surprendre, ou, ou... 147 00:11:10,200 --> 00:11:11,450 - C'est bon. 148 00:11:11,450 --> 00:11:12,283 Je m'appelle Abby. 149 00:11:13,420 --> 00:11:14,680 - Je m'appelle Seth. 150 00:11:14,680 --> 00:11:16,360 Je suis désolé si je t'ai fait peur. 151 00:11:16,360 --> 00:11:18,220 Je me promenais juste, Je pensais qu'ils étaient tous vides. 152 00:11:18,220 --> 00:11:19,260 Richard ne t'a pas mentionné donc je... 153 00:11:19,260 --> 00:11:20,743 - Tu veux me donner cette serviette ? 154 00:11:25,700 --> 00:11:26,533 Merci. 155 00:11:28,140 --> 00:11:29,700 Tu lui ressembles. 156 00:11:29,700 --> 00:11:30,810 - OMS? 157 00:11:30,810 --> 00:11:32,200 - Ton frère. 158 00:11:32,200 --> 00:11:33,580 - Oh, duh. 159 00:11:33,580 --> 00:11:34,885 - Faire demi-tour. 160 00:11:34,885 --> 00:11:35,718 - Quoi? 161 00:11:35,718 --> 00:11:36,551 - Continue. 162 00:11:36,551 --> 00:11:37,384 - Je devrais probablement en fait... 163 00:11:37,384 --> 00:11:38,467 - Fais-le. 164 00:11:42,550 --> 00:11:43,540 Euh hein. 165 00:11:43,540 --> 00:11:44,373 Là. 166 00:11:45,640 --> 00:11:46,950 Ce sont les yeux. 167 00:11:46,950 --> 00:11:47,783 - Ouais? 168 00:11:47,783 --> 00:11:50,160 Pas dans mes biceps géants ? 169 00:11:50,160 --> 00:11:51,330 - Et bien tu portes toujours ta veste, 170 00:11:51,330 --> 00:11:54,813 Je ne les ai pas vus pour l'instant, donc je ne le saurais pas. 171 00:11:55,646 --> 00:11:58,283 C'est tout à fait comme ça chaque porno des années 90 commence. 172 00:12:00,610 --> 00:12:02,240 - Je devrais vraiment sortir d'ici avant 173 00:12:02,240 --> 00:12:03,230 mon frère arrive. 174 00:12:03,230 --> 00:12:06,773 - Et ce serait totalement être la prochaine ligne aussi. 175 00:12:07,880 --> 00:12:10,600 - Ouais, et puis ça frappe vous avec l'abonnement 176 00:12:10,600 --> 00:12:11,433 écran, non ? 177 00:12:11,433 --> 00:12:13,400 Cinq dollars pour une journée d'accès. 178 00:12:13,400 --> 00:12:14,750 - C'est pourquoi je paie mensuellement. 179 00:12:15,900 --> 00:12:16,950 - C'est très économe. 180 00:12:22,440 --> 00:12:23,982 Donc je pense que je devrais probablement... 181 00:12:23,982 --> 00:12:24,815 - Partir ? 182 00:12:24,815 --> 00:12:25,648 - Vas-y, ouais. 183 00:12:27,170 --> 00:12:28,131 Au fait, je m'appelle Seth. 184 00:12:28,131 --> 00:12:28,981 - Je sais. 185 00:12:28,981 --> 00:12:30,062 - Droite. 186 00:12:30,062 --> 00:12:34,360 Je te l'ai déjà dit. 187 00:12:34,360 --> 00:12:35,870 D'accord. 188 00:12:35,870 --> 00:12:37,510 Je te verrai au dîner ? 189 00:12:37,510 --> 00:12:38,343 - Très probablement. 190 00:12:42,640 --> 00:12:43,473 - Euh. 191 00:12:44,550 --> 00:12:47,150 Vous connaissez Richard mieux que moi. 192 00:12:47,150 --> 00:12:48,640 Est-ce qu'il trouverait ça drôle, ou ? 193 00:12:48,640 --> 00:12:49,473 - Peut être. 194 00:12:50,530 --> 00:12:52,250 Il est probablement préférable de garder mais pour nous-mêmes. 195 00:12:52,250 --> 00:12:53,400 C'est plus amusant comme ça. 196 00:12:54,540 --> 00:12:55,373 - D'accord. 197 00:12:56,660 --> 00:12:57,493 Au revoir. 198 00:13:17,710 --> 00:13:19,290 - Trouvez tout ce dont vous avez besoin ? 199 00:13:19,290 --> 00:13:20,123 - Ouais. 200 00:13:22,140 --> 00:13:23,490 - Alors tu aimes ce que tu as vu ? 201 00:13:24,680 --> 00:13:26,723 - Euh, ouais, ouais, c'est beau. 202 00:13:27,760 --> 00:13:28,790 - Super. 203 00:13:28,790 --> 00:13:30,140 Pourquoi tu ne me suis pas ? 204 00:13:30,140 --> 00:13:31,703 Il y a quelque chose que j'aimerais vous montrer. 205 00:13:36,536 --> 00:13:39,703 ♪ Je t'ai donné mon cœur ♪ 206 00:13:41,720 --> 00:13:42,633 - Waouh. 207 00:13:43,600 --> 00:13:46,110 C'est... - C'est sympa, d'accord ? 208 00:13:46,110 --> 00:13:46,943 C'est sympa. 209 00:13:57,590 --> 00:13:58,970 C'est ça. 210 00:13:58,970 --> 00:13:59,803 - Quoi? 211 00:14:01,510 --> 00:14:03,950 - C'est toi, et c'est moi, frère ours. 212 00:14:03,950 --> 00:14:04,783 - On s'est rencontré ? 213 00:14:05,960 --> 00:14:06,930 - À peine. 214 00:14:06,930 --> 00:14:09,840 Tu allaitais toujours la mésange de ta mère, mais, 215 00:14:09,840 --> 00:14:11,350 ouais, nous l'avons en quelque sorte fait. 216 00:14:11,350 --> 00:14:13,573 Juste une fois, il y a 23 ans. 217 00:14:14,570 --> 00:14:16,253 À peu près le jour même, en fait. 218 00:14:18,270 --> 00:14:20,600 Premier jour de première année à Fairfax. 219 00:14:20,600 --> 00:14:21,433 - C'est papa ? 220 00:14:22,560 --> 00:14:24,304 - C'est lui. 221 00:14:24,304 --> 00:14:25,304 - Il a l'air si jeune. 222 00:14:26,260 --> 00:14:27,093 - Et il l'était. 223 00:14:31,761 --> 00:14:35,080 Tu sais, c'est le la dernière fois que je l'ai vu. 224 00:14:35,080 --> 00:14:36,380 - Ce qui s'est passé? 225 00:14:36,380 --> 00:14:38,740 - Il a fait son impression sur les autres legs, 226 00:14:38,740 --> 00:14:43,413 m'a fait un chèque pour le quatre années suivantes, et je suis parti. 227 00:14:44,630 --> 00:14:46,850 - Bon sang, Richard, je suis désolé. 228 00:14:46,850 --> 00:14:51,850 - Il a vu son paternel tâches jusqu'à leur achèvement 229 00:14:52,070 --> 00:14:52,983 cet après midi. 230 00:14:54,736 --> 00:14:57,224 - C'était ça ? 231 00:14:57,224 --> 00:14:58,190 - C'était ça. 232 00:14:58,190 --> 00:14:59,023 - Pourquoi? 233 00:15:00,600 --> 00:15:01,433 - Il t'avait. 234 00:15:02,530 --> 00:15:04,530 Une fois ma mère morte, notre petit nucléaire 235 00:15:04,530 --> 00:15:06,463 la famille était brisée, alors... 236 00:15:08,210 --> 00:15:09,423 au suivant. 237 00:15:10,530 --> 00:15:13,040 - Je suppose qu'il y a beaucoup de choses que je ne sais pas. 238 00:15:13,040 --> 00:15:13,873 - Pas vraiment. 239 00:15:14,950 --> 00:15:18,283 Papa est parti, a épousé ta mère et t'a eu. 240 00:15:19,510 --> 00:15:21,800 Il a perdu tout son argent dans un système pyramidal 241 00:15:21,800 --> 00:15:23,703 et lui mit un pistolet dans la bouche. 242 00:15:24,810 --> 00:15:28,853 Ta mère est tombée malade et est mort et maintenant, tu es là. 243 00:15:30,520 --> 00:15:31,618 Avec moi. 244 00:15:32,451 --> 00:15:33,284 Le dîner est prêt. 245 00:15:43,740 --> 00:15:45,523 Seth, voici Abby. 246 00:15:53,240 --> 00:15:55,110 - Enchanté de vous rencontrer, Seth. 247 00:15:55,110 --> 00:15:55,943 -Richard. 248 00:15:55,943 --> 00:15:58,250 Tu ne m'as pas dit que nous avions une sœur. 249 00:15:58,250 --> 00:15:59,815 - Elle ferait mieux de ne pas être ma sœur, 250 00:15:59,815 --> 00:16:02,065 avec tout ce qui est sale merde que je lui ai fait. 251 00:16:03,600 --> 00:16:04,433 Mangeons. 252 00:16:09,890 --> 00:16:11,207 - Tu t'habitueras à lui. 253 00:16:18,580 --> 00:16:21,060 - C'est comme euh, une question de style de vie. 254 00:16:21,060 --> 00:16:23,640 Je suppose que c'est une marque, cependant, 255 00:16:23,640 --> 00:16:25,620 ça a l'air vraiment prétentieux. 256 00:16:25,620 --> 00:16:28,270 C'est embryonnaire, mais il y a un battement de cœur. 257 00:16:28,270 --> 00:16:29,240 - Comment ça s'appelle ? 258 00:16:29,240 --> 00:16:30,710 - Clignoter. 259 00:16:30,710 --> 00:16:33,980 C'est comme, euh, actuel des événements, beaucoup de politique. 260 00:16:33,980 --> 00:16:36,420 C'est un peu comme ça que tout se façonne ces biais cognitifs 261 00:16:36,420 --> 00:16:38,370 dans notre société. - Totalement. 262 00:16:38,370 --> 00:16:40,100 - Quel est votre public ? 263 00:16:40,100 --> 00:16:41,470 Des hipsters ironiques ? 264 00:16:41,470 --> 00:16:43,500 Des guerriers de la justice sociale ? 265 00:16:43,500 --> 00:16:45,100 Les millennials ? 266 00:16:45,100 --> 00:16:46,539 - Ouais. 267 00:16:46,539 --> 00:16:48,389 - Je pense que ça a l'air vraiment prometteur. 268 00:16:49,540 --> 00:16:51,741 - Je pense que tu devrais changer le nom. 269 00:16:51,742 --> 00:16:53,037 - Pourquoi? 270 00:16:53,387 --> 00:16:54,510 - Pourquoi? 271 00:16:54,510 --> 00:16:55,343 Clignoter? 272 00:16:56,666 --> 00:16:59,280 On dirait que tu es en disant que tu as les yeux fermés. 273 00:16:59,280 --> 00:17:01,500 - Tu sais, c'est comme donner vous avez presque plus de clarté. 274 00:17:01,500 --> 00:17:03,250 Vous savez, cligner des yeux est rajeunissant. 275 00:17:06,077 --> 00:17:06,910 - Clignoter. 276 00:17:08,003 --> 00:17:09,290 Clignoter. 277 00:17:09,290 --> 00:17:10,373 Non, non. 278 00:17:11,480 --> 00:17:12,313 Désolé. 279 00:17:13,280 --> 00:17:14,123 Je n'aime pas ça. 280 00:17:15,782 --> 00:17:16,632 Tu gagnes de l'argent ? 281 00:17:17,720 --> 00:17:19,560 - Comme je l'ai dit, c'est embryonnaire... 282 00:17:19,560 --> 00:17:22,240 - D'accord, donc non. 283 00:17:22,240 --> 00:17:23,470 - Eh bien, je pense que ça a du potentiel. 284 00:17:23,470 --> 00:17:25,020 - Une boîte de clous aussi. 285 00:17:25,020 --> 00:17:27,160 Quel est votre calendrier ? - Je ne sais pas. 286 00:17:27,160 --> 00:17:28,700 - Comment ça, tu ne sais pas ? 287 00:17:28,700 --> 00:17:30,030 Vous n'avez pas de plan ? 288 00:17:30,030 --> 00:17:31,280 - Ouais, j'ai un plan. 289 00:17:33,240 --> 00:17:34,073 - Donc? 290 00:17:34,920 --> 00:17:35,753 - Je viens de... 291 00:17:37,000 --> 00:17:40,190 - L'IP semble assez faible si vous me le demandez. Je veux dire, 292 00:17:40,190 --> 00:17:42,460 juste au dessus de ma tête, je peux penser 293 00:17:42,460 --> 00:17:45,960 une douzaine d'autres pop psyché sites Web qui essaient 294 00:17:45,960 --> 00:17:48,130 faire exactement la même chose chose que vous essayez de faire. 295 00:17:48,130 --> 00:17:49,780 Qu'est-ce que tu as de propriétaire ? 296 00:17:49,780 --> 00:17:50,720 - Propriétaire ? 297 00:17:50,720 --> 00:17:52,285 - Propriétaire signifie original. 298 00:17:52,285 --> 00:17:53,642 - Exclusif... - Ouais, Richard. je sais 299 00:17:53,642 --> 00:17:54,984 ce que cela signifie. Je... - Et alors ? 300 00:17:54,993 --> 00:17:55,972 Quelle est la réponse ? 301 00:17:55,972 --> 00:17:57,460 Qu’est-ce qui rend votre entreprise unique ? 302 00:17:57,460 --> 00:17:59,220 - Je n'appellerais même pas ça une entreprise. 303 00:17:59,220 --> 00:18:00,390 - Bébé... - Vous voyez. 304 00:18:00,390 --> 00:18:02,153 C'est là ton problème. 305 00:18:03,370 --> 00:18:05,290 Comment ça va se passer une vraie entreprise à moins que 306 00:18:05,290 --> 00:18:07,464 tu commences à le traiter comme un ? Vous êtes le fondateur. 307 00:18:07,464 --> 00:18:08,482 - Ce n'est pas ce que je voulais dire, je veux dire... 308 00:18:08,482 --> 00:18:09,315 - Bébé. 309 00:18:10,358 --> 00:18:12,010 Allez. 310 00:18:12,010 --> 00:18:13,500 - Qu'en est-il des projections financières ? 311 00:18:13,500 --> 00:18:15,603 - C'est une start-up. - Apple aussi. 312 00:18:16,490 --> 00:18:17,570 Buzzfeed. 313 00:18:17,570 --> 00:18:18,730 Netflix. 314 00:18:18,730 --> 00:18:20,540 Vous pensez que l'un d'entre eux ont fait leur première merde 315 00:18:20,540 --> 00:18:22,573 sans plan financier de base ? 316 00:18:23,410 --> 00:18:25,750 Chérie, tu veux mettre ce pinot dans un gobelet 317 00:18:25,750 --> 00:18:27,960 parce que nous dînons avec un enfant de cinq ans ? 318 00:18:27,960 --> 00:18:29,530 - Richard, est-ce que tu viens amène-moi pour que tu puisses 319 00:18:29,530 --> 00:18:30,363 me casser les couilles ? 320 00:18:30,363 --> 00:18:32,053 - Ooh, un dur à cuire. -Richard. 321 00:18:34,659 --> 00:18:36,059 Laissez-le simplement dîner. 322 00:18:38,060 --> 00:18:39,383 - J'essaie de l'aider. 323 00:18:39,383 --> 00:18:40,688 - Ouais. 324 00:18:40,688 --> 00:18:41,938 Bien. Vous n'êtes pas. Alors... 325 00:18:45,050 --> 00:18:46,810 - Tu sais quoi ? 326 00:18:46,810 --> 00:18:48,200 Bébé, tu as raison. 327 00:18:48,200 --> 00:18:49,033 Seth, 328 00:18:50,340 --> 00:18:51,820 Je m'excuse. 329 00:18:51,820 --> 00:18:53,020 Je viens de... 330 00:18:54,880 --> 00:18:56,370 J'ai des opinions bien arrêtées. 331 00:18:56,370 --> 00:18:57,203 - C'est bon. 332 00:18:59,890 --> 00:19:00,973 - La Gesundheit. 333 00:19:07,340 --> 00:19:08,173 - Quoi? 334 00:19:08,173 --> 00:19:09,820 - Vous avez éternué. 335 00:19:09,820 --> 00:19:11,320 - Non, je ne l'ai pas fait. - Oui, tu l'as fait. 336 00:19:11,320 --> 00:19:12,477 Vous avez éternué. - Non, je ne l'ai pas fait. 337 00:19:12,477 --> 00:19:14,010 - Tu avais l'air d'un putain de rhinocéros. 338 00:19:14,010 --> 00:19:14,910 Je sais que ce n'était pas Abby. 339 00:19:14,910 --> 00:19:17,460 Elle n'a pas l'air ça, même quand elle est, euh... 340 00:19:18,620 --> 00:19:19,453 - D'accord. 341 00:19:25,550 --> 00:19:26,870 - Très bien, je me moque de toi. 342 00:19:26,870 --> 00:19:28,380 Allez. 343 00:19:28,380 --> 00:19:29,700 Allez, juste... - Quoi ? 344 00:19:29,700 --> 00:19:31,170 - Détends-toi, d'accord ? 345 00:19:31,170 --> 00:19:33,513 Détends-toi. 346 00:19:34,510 --> 00:19:36,994 Essayez de cligner des yeux, cela vous rajeunira. 347 00:19:37,935 --> 00:19:38,890 Finis cette soupe. 348 00:19:38,890 --> 00:19:41,710 Ces truffes d'Alba viennent de recevoir a volé en première classe depuis l'Italie. 349 00:19:41,710 --> 00:19:44,760 Ils coûtent plus cher que ce que tu as gagné l'année dernière. Avant impôts. 350 00:19:44,760 --> 00:19:46,066 - Ce sont en fait mes favori, tu devrais... 351 00:19:46,066 --> 00:19:46,899 - Tu sais quoi, je vais bien. 352 00:19:46,899 --> 00:19:48,160 Je n'ai pas faim en ce moment. 353 00:19:48,160 --> 00:19:49,915 - Allez. 354 00:19:49,915 --> 00:19:51,907 Un jeune innovateur comme vous ? 355 00:19:51,907 --> 00:19:53,900 - Je ne suis pas jeune, Richard. J'ai presque 25 ans. 356 00:19:53,900 --> 00:19:55,450 - Quoi, tu as soufflé de la morve là-dedans quand tu as éternué ? 357 00:19:55,450 --> 00:19:56,820 - Je n'ai rien foutu, je n'ai pas éternué. 358 00:19:56,820 --> 00:19:58,990 - Je suis de nouveau entré dedans. 359 00:19:58,990 --> 00:19:59,998 Hein? 360 00:20:02,580 --> 00:20:03,870 Eh bien, c'était génial. 361 00:20:03,870 --> 00:20:06,490 C'était, euh, très... 362 00:20:08,120 --> 00:20:09,149 rajeunissant. 363 00:20:13,870 --> 00:20:14,933 Le dessert est à l'arrière. 364 00:20:17,165 --> 00:20:17,998 Clignoter. 365 00:20:24,640 --> 00:20:26,140 - Tu lui ressembles vraiment. 366 00:20:27,930 --> 00:20:29,640 - Peu importe, du moment que je je n'ai pas son sens de l'humour. 367 00:20:29,640 --> 00:20:31,340 - Il fait ça parfois. 368 00:20:31,340 --> 00:20:33,260 - Il agit comme s'il y avait des voix dans sa tête parfois ? 369 00:20:33,260 --> 00:20:34,253 C'est hilarant. 370 00:20:36,175 --> 00:20:38,725 - Tu t'habitueras au... - Je vais m'habituer à lui ? 371 00:20:40,730 --> 00:20:41,917 - Ouais. 372 00:20:43,000 --> 00:20:45,183 Il veut juste que tu sois à l'aise ici. 373 00:20:46,537 --> 00:20:47,900 Nous le faisons tous les deux. 374 00:20:47,900 --> 00:20:50,470 - Pour l'instant, il a un D-moins. 375 00:20:50,470 --> 00:20:52,170 et c'est seulement parce que ces truffes d'Alba, 376 00:20:52,170 --> 00:20:53,896 oh, ils sont si chers ils coûtent plus cher que ce que j'ai gagné 377 00:20:53,896 --> 00:20:55,867 l'année dernière avant impôts. 378 00:20:55,867 --> 00:20:58,590 - Il peut être un peu rugueux sur les bords. 379 00:20:58,590 --> 00:20:59,829 - Ouais, pas de merde. 380 00:20:59,829 --> 00:21:01,028 Désolé. 381 00:21:03,121 --> 00:21:04,856 - Il t'aime. 382 00:21:04,856 --> 00:21:06,083 - Il m'aime ? 383 00:21:06,083 --> 00:21:08,170 Il ne me connaît pas. 384 00:21:08,170 --> 00:21:09,393 - Ce n'est pas nécessaire. 385 00:21:11,560 --> 00:21:12,733 Tu es son frère. 386 00:21:15,429 --> 00:21:19,370 Et écoute, si jamais tu l'es avoir du mal à obtenir 387 00:21:19,370 --> 00:21:22,037 une lecture sur lui, vous pouvez toujours venir me voir. 388 00:21:22,037 --> 00:21:22,870 À tout moment. 389 00:21:24,580 --> 00:21:25,660 Pour n'importe quoi. 390 00:21:25,660 --> 00:21:26,726 - Merci. 391 00:21:28,540 --> 00:21:30,700 Sauf peut-être pas quand tu es sous la douche, non ? 392 00:21:30,700 --> 00:21:34,043 - Hé, si la porte est ouverte. 393 00:21:44,020 --> 00:21:45,100 - Seth. 394 00:21:45,100 --> 00:21:47,200 Donnez-vous 100 dollars si vous avale ça maintenant. 395 00:21:47,200 --> 00:21:48,840 - Ah non merci. 396 00:21:48,840 --> 00:21:51,530 Ajoutez quelques zéros, j'y réfléchirai. 397 00:21:51,530 --> 00:21:52,410 - Trop tard. 398 00:21:52,410 --> 00:21:54,495 Mais j'aime ton style. 399 00:21:54,495 --> 00:21:55,890 - Bien sûr, je ne peux pas t'en offrir un ? 400 00:21:55,890 --> 00:21:57,974 - Oh non, je vais bien, merci. 401 00:21:57,974 --> 00:21:58,916 - Vous êtes sûr? 402 00:21:58,916 --> 00:22:01,410 Richard est beaucoup plus amusant quand tu n'es pas sobre. 403 00:22:01,410 --> 00:22:02,580 - Je parie. 404 00:22:02,580 --> 00:22:04,841 Je ne bois pas vraiment pour m'amuser. 405 00:22:04,841 --> 00:22:06,110 - D'accord. 406 00:22:06,110 --> 00:22:08,373 Eh bien, faites-moi savoir si vous changez d'avis. 407 00:22:10,200 --> 00:22:13,902 Alors parlez-moi de votre site Internet. 408 00:22:13,902 --> 00:22:16,090 - Euh, je ne veux pas vraiment je ne parle plus de ça. 409 00:22:16,090 --> 00:22:19,013 - Oh allez, c'est juste moi. 410 00:22:19,013 --> 00:22:22,600 - Ça va vraiment lentement, comme je le disais, mais, 411 00:22:22,600 --> 00:22:23,570 tu sais, c'est juste moi, j'essaie d'obtenir 412 00:22:23,570 --> 00:22:24,520 tout ce contenu... 413 00:22:24,520 --> 00:22:26,220 - Tu devrais te procurer un modèle. 414 00:22:26,220 --> 00:22:28,368 Mettez-la dans un t-shirt, n'est-ce pas là sur la page d'accueil. 415 00:22:28,368 --> 00:22:30,950 - Eh bien, la marque est plutôt académique. 416 00:22:30,950 --> 00:22:32,767 - Ce n'est pas grave, c'est un clickbait universel. 417 00:22:32,767 --> 00:22:34,770 - Eh bien, je n'ai pas non plus d'équipement 418 00:22:34,770 --> 00:22:36,140 ou un espace studio et tout ça... 419 00:22:36,140 --> 00:22:37,270 - Richard les a. 420 00:22:37,270 --> 00:22:38,103 - Bien sûr qu'il le fait. 421 00:22:38,103 --> 00:22:40,340 - Il reçoit un nouvel appareil photo chaque année pour son anniversaire, 422 00:22:40,340 --> 00:22:42,840 donc si ça ne te dérange pas te tirer une balle, je veux dire... 423 00:22:42,840 --> 00:22:43,923 - Et un mannequin ? 424 00:22:43,923 --> 00:22:44,956 - Seth. 425 00:22:45,810 --> 00:22:47,033 Jouons à Chubby Bunny. 426 00:22:48,100 --> 00:22:49,290 - Quoi? - Non, non, non, non, non. 427 00:22:49,290 --> 00:22:50,500 Faisons-le. 428 00:22:50,500 --> 00:22:53,060 Je bats toujours Abby, c'est complètement injuste parce qu'elle 429 00:22:53,060 --> 00:22:54,710 a une si petite bouche. 430 00:22:54,710 --> 00:22:57,270 Vous pourriez en fait présenter une certaine concurrence. 431 00:22:57,270 --> 00:22:58,900 - Êtes-vous sérieux? 432 00:22:58,900 --> 00:23:01,210 - Euh, 100 dollars si tu me bats. 433 00:23:01,210 --> 00:23:02,510 - Richard, je n'aime pas vraiment parier... 434 00:23:02,510 --> 00:23:04,230 - Mille dollars. 435 00:23:04,230 --> 00:23:05,288 Pas de merde. 436 00:23:06,970 --> 00:23:08,003 - Oh d'accord. 437 00:23:08,840 --> 00:23:11,680 Ouais, d'accord, pour... Ouais, je vais jouer. 438 00:23:11,680 --> 00:23:13,120 - Excellent. 439 00:23:13,120 --> 00:23:16,320 Très bien, les règles exigent deux guimauves à la fois. 440 00:23:16,320 --> 00:23:18,250 Oui, vous pouvez positionner avec vos doigts> 441 00:23:18,250 --> 00:23:20,260 Non, vous ne pouvez pas mâcher ou peu profond. 442 00:23:20,260 --> 00:23:21,740 Si vous le faites, vous perdez. 443 00:23:21,740 --> 00:23:23,860 Si une guimauve sort de ta bouche, 444 00:23:23,860 --> 00:23:25,090 vous perdez aussi. 445 00:23:25,090 --> 00:23:26,900 Si les mots Chubby Bunny ne sont pas les deux 446 00:23:26,900 --> 00:23:28,550 audible et clair... 447 00:23:28,550 --> 00:23:29,730 - Je perds. - Vous perdez. 448 00:23:29,730 --> 00:23:31,180 Abby officie. 449 00:23:31,180 --> 00:23:32,460 Des questions ? 450 00:23:32,460 --> 00:23:36,053 - Euh ouais. J'ai... - Jouons à Chubby Bunny. 451 00:23:37,371 --> 00:23:40,430 Oh mon Dieu, n'est-ce pas ? 452 00:23:40,430 --> 00:23:43,516 D'accord. Euh, ouais. Très bien, allons-y. 453 00:23:43,516 --> 00:23:44,483 - Tu as peur ? 454 00:23:44,483 --> 00:23:45,416 - Non. 455 00:23:45,416 --> 00:23:46,890 Jouons. 456 00:23:54,580 --> 00:23:55,413 Lapin potelé. 457 00:23:56,710 --> 00:23:57,850 - D'accord. 458 00:23:57,850 --> 00:23:58,683 D'accord. 459 00:24:00,280 --> 00:24:02,240 Vous ne vous êtes pas embarrassé. 460 00:24:02,240 --> 00:24:03,840 Ce n'est pas ce à quoi je m'attendais. 461 00:24:13,510 --> 00:24:14,383 Lapin potelé. 462 00:24:25,230 --> 00:24:26,143 - Lapin potelé. 463 00:24:27,017 --> 00:24:28,350 - Les deux sont toujours là. 464 00:24:38,451 --> 00:24:39,701 - Lapin potelé. 465 00:25:02,378 --> 00:25:03,628 - Lapin potelé. 466 00:25:05,385 --> 00:25:06,954 - À toi de bouger, bébé. 467 00:25:06,954 --> 00:25:09,707 - Très bien, merde. 468 00:25:16,401 --> 00:25:18,068 Chubby Bunny, salope. 469 00:25:27,122 --> 00:25:28,289 C'est quoi ce bordel ? 470 00:25:29,875 --> 00:25:32,675 - Lapin potelé ! 471 00:25:49,053 --> 00:25:50,970 - On dirait que Seth gagne. 472 00:25:52,384 --> 00:25:53,217 - Putain! 473 00:25:54,700 --> 00:25:56,050 Bien joué mon frère. 474 00:25:56,050 --> 00:25:57,360 Tu m'as mis en colère. 475 00:25:57,360 --> 00:25:58,730 Très impressionnant. 476 00:25:58,730 --> 00:26:00,830 Qui aurait pensé tu serais si adroit 477 00:26:00,830 --> 00:26:02,218 au Lièvre Corpulent. 478 00:26:02,218 --> 00:26:04,706 Je suis très impressionné. Tu m'as mis en colère. 479 00:26:04,706 --> 00:26:06,480 Je ne pensais pas que c'était possible, 480 00:26:06,480 --> 00:26:07,823 encore moins de vous. 481 00:26:09,310 --> 00:26:11,320 Mais tu l'as fait. Vous avez gagné. 482 00:26:11,320 --> 00:26:12,160 Je vais me coucher. 483 00:26:12,160 --> 00:26:13,477 Je suis un perdant... - Pas du tout... 484 00:26:13,477 --> 00:26:17,090 - Je vais me coucher, non, Je sais que je le suis, je sais que je le suis. 485 00:26:17,090 --> 00:26:18,759 À plus tard? 486 00:26:19,592 --> 00:26:20,750 Et... 487 00:26:20,750 --> 00:26:23,363 Seth, jusqu'à demain... 488 00:26:24,520 --> 00:26:26,213 quand les aventures continuent. 489 00:26:27,600 --> 00:26:28,608 - Je ne peux pas attendre. 490 00:26:30,000 --> 00:26:31,283 - Félicitations, champion. 491 00:26:43,058 --> 00:26:44,166 - Brut. 492 00:26:49,398 --> 00:26:51,148 Va te faire foutre, Richard... 493 00:27:32,633 --> 00:27:34,401 - Oh ouais, bébé. 494 00:27:34,401 --> 00:27:37,401 Oh mon Dieu, donne-le-moi ! Donnez-le-moi ! 495 00:28:40,273 --> 00:28:41,369 - Putain. 496 00:29:16,669 --> 00:29:17,830 Mmmm. 497 00:29:17,830 --> 00:29:19,410 - Si tu n'es pas content avec le continental, 498 00:29:19,410 --> 00:29:20,860 Je peux te préparer quelque chose de chaud. 499 00:29:24,793 --> 00:29:25,880 - C'est parfait, merci. 500 00:29:25,880 --> 00:29:27,020 - D'accord. 501 00:29:27,020 --> 00:29:27,870 Faites-le-moi savoir. 502 00:29:35,850 --> 00:29:40,433 Tu sais que ce n'est pas sain de manger debout, non ? 503 00:29:47,140 --> 00:29:48,470 Tu dors bien ? 504 00:29:48,470 --> 00:29:50,763 - Euh, ouais, en quelque sorte. 505 00:29:50,763 --> 00:29:52,590 - Hé, je comprends tout à fait. 506 00:29:52,590 --> 00:29:55,240 La première nuit où je suis resté ici, j'ai à peine dormi un clin d'œil. 507 00:29:56,128 --> 00:29:57,478 Avant d'oublier. 508 00:29:59,615 --> 00:30:00,781 - Qu'est-ce que c'est ça? 509 00:30:02,760 --> 00:30:04,170 Est-il sérieux ? 510 00:30:04,170 --> 00:30:05,650 - Bien sûr qu'il l'est. 511 00:30:05,650 --> 00:30:06,790 - C'était une blague. 512 00:30:06,790 --> 00:30:09,240 - Richard ne plaisante jamais sur l'argent. 513 00:30:09,240 --> 00:30:10,600 - Eh bien, je veux dire, c'est super généreux, 514 00:30:10,600 --> 00:30:11,850 mais je ne peux pas accepter ça... 515 00:30:12,900 --> 00:30:14,000 - Il le faut. 516 00:30:14,930 --> 00:30:16,580 L'accord est un accord. 517 00:30:16,580 --> 00:30:18,080 Signé, scellé et livré. 518 00:30:19,233 --> 00:30:20,990 - Mille dollars, c'est beaucoup d'argent. 519 00:30:20,990 --> 00:30:22,023 - Seth. 520 00:30:24,090 --> 00:30:25,453 Je pense qu'il peut se le permettre. 521 00:30:30,050 --> 00:30:32,253 - Je devrais au moins trouvez-le. Dire merci. 522 00:30:32,253 --> 00:30:34,100 - Je déconseille cela. 523 00:30:34,100 --> 00:30:36,850 Mieux vaut simplement accepter le cadeau. Il préfère que ce soit ainsi. 524 00:30:45,344 --> 00:30:46,600 - Sur quoi travailles-tu ? 525 00:30:46,600 --> 00:30:49,512 - Shopping, e-mails, un un peu de codage. 526 00:30:49,512 --> 00:30:50,503 - Codage ? 527 00:30:50,503 --> 00:30:51,720 - Travail sur quelques bugs de sécurité sur mon 528 00:30:51,720 --> 00:30:52,920 la nouvelle interface de l'entreprise. 529 00:30:52,920 --> 00:30:54,670 - Oh tu as une entreprise ? 530 00:30:54,670 --> 00:30:55,630 Qu'est-ce que vous les gars... 531 00:30:55,630 --> 00:30:57,313 Ah. - Donnez-moi une seconde. 532 00:30:57,313 --> 00:31:00,936 Une seconde. 533 00:31:30,918 --> 00:31:32,400 - Alors qu'est-ce que tu fais ? 534 00:31:32,400 --> 00:31:35,310 - C'est un peu difficile à expliquer. 535 00:31:35,310 --> 00:31:38,458 La start-up technologique est ma référence explication du cocktail. 536 00:31:38,458 --> 00:31:39,582 - Démarrez, c'est cool. 537 00:31:39,582 --> 00:31:40,607 Qu'est-ce que c'est? 538 00:31:40,607 --> 00:31:43,250 - Nous nous adressons à un public éclectique mélange de clientèle aisée. 539 00:31:43,250 --> 00:31:46,413 C'est très spécifique au projet, mais... 540 00:31:47,360 --> 00:31:49,173 C'est vraiment la meilleure façon de le dire. 541 00:31:50,556 --> 00:31:52,970 Tu vas finir tous ces fruits ? 542 00:31:52,970 --> 00:31:54,620 - Oh. 543 00:31:54,620 --> 00:31:56,250 Non, probablement pas. 544 00:31:56,250 --> 00:31:57,083 Je euh... 545 00:32:03,033 --> 00:32:04,340 Avez-vous vu Richard dans le coin ? 546 00:32:04,340 --> 00:32:06,070 - Il en dirige faire des courses, mais il devrait le faire 547 00:32:06,070 --> 00:32:07,053 retour pour le déjeuner. 548 00:32:12,020 --> 00:32:15,330 J'ai fini pour l'instant, alors nous tu peux faire ce que tu veux 549 00:32:15,330 --> 00:32:16,546 en attendant. 550 00:32:18,816 --> 00:32:19,991 - Et si on faisait une visite ? 551 00:32:20,800 --> 00:32:22,960 - Tu devrais le voir à l'automne. 552 00:32:22,960 --> 00:32:24,410 - Ouais? 553 00:32:24,410 --> 00:32:26,780 Eh bien, peut-être que je viendrai de retour pour Thanksgiving. 554 00:32:26,780 --> 00:32:28,690 - Nous aimerions ça. 555 00:32:28,690 --> 00:32:30,640 Richard travaille déjà sur le menu, donc. 556 00:32:30,640 --> 00:32:34,590 - Oh, ouais, dinde sauvage directement depuis la propriété ? 557 00:32:34,590 --> 00:32:38,410 - Désolé de vous décevoir, mais il n'y a pas d'animaux 558 00:32:38,410 --> 00:32:39,500 sur les lieux. - Non? 559 00:32:39,500 --> 00:32:40,525 Pas d'animaux ? 560 00:32:41,230 --> 00:32:42,780 - Non. 561 00:32:42,780 --> 00:32:47,077 Je veux dire, Richard est toujours je parle de chevaux, mais non. 562 00:32:47,077 --> 00:32:48,403 Pas pour le moment. 563 00:32:51,770 --> 00:32:54,020 - Puis-je vous demander comment vous vous êtes rencontrés ? 564 00:32:54,020 --> 00:32:55,884 - Moi et Richard ? - Ouais. 565 00:32:55,884 --> 00:32:57,970 - Internet. 566 00:32:57,970 --> 00:32:59,893 - Oui, c'est logique. 567 00:33:01,550 --> 00:33:02,649 - Qu'est-ce que ça veut dire ? 568 00:33:02,649 --> 00:33:04,380 - Ce n'est pas le cas, non, non, c'est vrai ça ne veut rien dire. 569 00:33:04,380 --> 00:33:06,990 Je dis juste, Richard ça ne semble pas être le genre 570 00:33:06,990 --> 00:33:08,790 qui traîne dans un bar universitaire. 571 00:33:08,790 --> 00:33:09,900 Même s'il semble comme le genre qui voudrait 572 00:33:09,900 --> 00:33:11,307 avoir un toit dans le sien poche, donc ça marche. 573 00:33:11,307 --> 00:33:13,407 - Oh, et tu le saurais tout à propos de ce que c'est... 574 00:33:13,407 --> 00:33:15,570 - Non, non, je suis désolé, toi sais, SugarBabies.com 575 00:33:15,570 --> 00:33:17,620 cela semble être un endroit très réputé pour 576 00:33:17,620 --> 00:33:19,823 former un lien durable. - Oh, très drôle. 577 00:33:20,750 --> 00:33:22,403 Juste pour mémoire, 578 00:33:23,700 --> 00:33:27,760 je ne connaissais pas son mode de vie 579 00:33:27,760 --> 00:33:28,980 quand nous avons commencé à sortir ensemble. 580 00:33:28,980 --> 00:33:30,040 - Il ne te l'a pas dit à ce sujet dans le premier 581 00:33:30,040 --> 00:33:31,400 quelques secondes ? 582 00:33:31,400 --> 00:33:35,620 - Je veux dire, je savais qu'il avait de l'argent, mais euh, 583 00:33:35,620 --> 00:33:37,250 pas comme ça. 584 00:33:37,250 --> 00:33:38,683 - Je ne sais pas pourquoi il le cacherait. 585 00:33:40,358 --> 00:33:41,600 Il y en a tellement. 586 00:33:41,600 --> 00:33:42,641 - Le personnel ? 587 00:33:43,610 --> 00:33:45,273 En fait, ce n'est qu'environ la moitié. 588 00:33:46,160 --> 00:33:48,040 Ils ne sont généralement pas là le week-end, mais, 589 00:33:48,040 --> 00:33:50,633 nous essayons de terminer la cabine. 590 00:33:58,920 --> 00:34:00,070 Hé bébé. 591 00:34:00,070 --> 00:34:01,100 - Donnez-moi une seconde. 592 00:34:01,100 --> 00:34:02,730 - Je ne savais pas que tu serais à la maison, 593 00:34:02,730 --> 00:34:04,550 J'aurais euh... - J'ai dit, 594 00:34:04,550 --> 00:34:05,400 donne-moi une seconde. 595 00:34:11,397 --> 00:34:14,364 Eh, espèce de connard. 596 00:34:17,540 --> 00:34:18,860 Asseyez-vous bien, d'accord ? 597 00:34:18,860 --> 00:34:20,029 - Mhm. 598 00:34:20,029 --> 00:34:21,579 - Ce bois ne va pas me battre. 599 00:34:24,720 --> 00:34:29,083 Tu restes là parce que je le suis je vais te couper. Tout de suite. 600 00:34:34,795 --> 00:34:35,712 Putain. 601 00:34:36,660 --> 00:34:40,230 Ouais, je suis revenu euh, 602 00:34:40,230 --> 00:34:41,423 Il y a 48 minutes. 603 00:34:44,950 --> 00:34:47,740 J'ai réalisé que nous avions utilisé le dernier de nos magasins hier soir. 604 00:34:47,740 --> 00:34:48,980 - Tu sais que tu aurais pu il y avait un des jardiniers 605 00:34:48,980 --> 00:34:50,310 prends soin de ça pour toi. 606 00:34:50,310 --> 00:34:51,463 - Je manipule mon propre bois. 607 00:34:52,370 --> 00:34:54,604 Seth, c'est bon de te revoir, mon frère. 608 00:34:54,604 --> 00:34:55,633 - Bonjour, Richard. 609 00:34:57,769 --> 00:34:58,602 - As-tu pris le petit déjeuner ? 610 00:34:58,602 --> 00:34:59,435 - Ouais. - Bien pour vous. 611 00:34:59,435 --> 00:35:01,510 C'est le repas le plus important de la journée. 612 00:35:01,510 --> 00:35:03,623 Votre professeur de maternelle je ne tirais pas sur ta bite. 613 00:35:03,623 --> 00:35:05,380 Non. 614 00:35:05,380 --> 00:35:07,330 Non, je sais, je n'ai jamais pensé à Miss Grant 615 00:35:07,330 --> 00:35:08,520 comme un type qui tire des bites. 616 00:35:08,520 --> 00:35:11,550 - Tu ne devrais pas non plus, c'est dégoûtant, et c'est illégal. 617 00:35:11,550 --> 00:35:14,050 Abby, veux-tu nous attraper quelques maillots de bain 618 00:35:14,050 --> 00:35:17,400 et retrouve-nous à la piscine dans 10 minutes ? 11 minutes ? 619 00:35:17,400 --> 00:35:18,960 - Bien sûr. 620 00:35:18,960 --> 00:35:20,072 Vous l'avez. 621 00:35:25,457 --> 00:35:26,833 On se voit dans quelques instants. 622 00:35:30,037 --> 00:35:31,613 - Aide-moi avec mon bois ici. 623 00:35:35,440 --> 00:35:37,230 Seth, je veux m'excuser si je me suis détaché 624 00:35:37,230 --> 00:35:39,580 un peu fort hier soir. 625 00:35:39,580 --> 00:35:43,123 Je réalise que tu ne le sais peut-être pas moi si bien, mais je te connais, 626 00:35:44,144 --> 00:35:45,253 et je tiens à toi, 627 00:35:48,280 --> 00:35:49,580 et tu es mon frère. 628 00:35:50,417 --> 00:35:51,433 - Merci Richard, j'apprécie... 629 00:35:51,433 --> 00:35:52,683 - Je veux seulement que tu réussisses. 630 00:35:53,720 --> 00:35:55,490 J'ai fait beaucoup de débroussaillage au cours de ma vie 631 00:35:55,490 --> 00:35:57,880 donc s'il y a quelque chose que je peut proposer de faire le voyage 632 00:35:57,880 --> 00:36:01,520 un peu plus facile pour toi, alors c'est ce que je veux faire. 633 00:36:01,520 --> 00:36:03,050 -Richard ? 634 00:36:03,050 --> 00:36:04,070 - Oui Monsieur? 635 00:36:04,070 --> 00:36:06,410 - Abby a dit que tu n'avais pas d'animaux. 636 00:36:06,410 --> 00:36:07,468 - Nous ne le faisons pas. 637 00:36:08,170 --> 00:36:09,178 - Il y a un chien. 638 00:36:10,525 --> 00:36:11,483 - Où? 639 00:36:11,483 --> 00:36:12,474 - Ou alors il y en avait. 640 00:36:16,650 --> 00:36:18,140 - Ça doit être un errant. 641 00:36:18,140 --> 00:36:20,313 Il y a un morceau cassé de clôture là-bas. 642 00:36:22,160 --> 00:36:23,218 Je vais le dire à Armando. 643 00:36:24,158 --> 00:36:25,166 Allez. 644 00:36:29,140 --> 00:36:32,142 - Écoute Richard, euh, j'ai besoin pour vous remercier pour l'argent-- 645 00:36:32,142 --> 00:36:33,133 - Hé. - C'était... 646 00:36:33,133 --> 00:36:34,057 - Ne fais jamais ça. 647 00:36:34,057 --> 00:36:36,070 Ne me laisse jamais entends ces putains de mots 648 00:36:36,070 --> 00:36:37,300 sort à nouveau de ta bouche. 649 00:36:37,300 --> 00:36:38,242 - Quoi? 650 00:36:38,242 --> 00:36:39,490 - Ne remercie jamais quelqu'un de t'avoir donné 651 00:36:39,490 --> 00:36:40,580 ce que tu as gagné. 652 00:36:40,580 --> 00:36:42,200 - Mais... - Mais mon cul. 653 00:36:42,200 --> 00:36:43,380 C'était l'arrangement. 654 00:36:43,380 --> 00:36:44,571 Vous obtenez ce que vous gagnez. 655 00:36:45,597 --> 00:36:47,097 Et c'est tout ce qu'il y a à faire. 656 00:36:58,940 --> 00:37:00,823 Baptême d'eau, bébé ! 657 00:37:01,780 --> 00:37:03,410 Courtiser! 658 00:37:03,410 --> 00:37:04,713 Frère ours, monte à bord. 659 00:37:05,440 --> 00:37:06,460 - Euh. Je vais attendre une minute. 660 00:37:06,460 --> 00:37:08,920 - L'eau est à 81 degrés, ne sois pas une chatte. 661 00:37:08,920 --> 00:37:11,198 En plus, je ne peux pas jouer aux Sharks et Minnows par moi-même. 662 00:37:14,948 --> 00:37:15,960 Maintenant, nous en avons deux. 663 00:37:18,810 --> 00:37:20,210 - Qu'est-ce que les requins et les ménés ? 664 00:37:21,310 --> 00:37:22,620 - Très bien, tu es prêt ? 665 00:37:22,620 --> 00:37:23,453 - Prêt. 666 00:37:23,453 --> 00:37:24,360 - Es-tu prêt? 667 00:37:24,360 --> 00:37:25,390 - Je suppose. 668 00:37:25,390 --> 00:37:26,730 - Requins et ménés. 669 00:37:37,690 --> 00:37:40,047 Je vais le traîner dans les eaux peu profondes ! 670 00:37:40,047 --> 00:37:43,047 Je vais l'entraîner et le noyer ! 671 00:37:45,200 --> 00:37:47,610 Vous nagez à la surface ? 672 00:37:47,610 --> 00:37:49,023 Erreur de débutant, minnow ! 673 00:37:52,650 --> 00:37:53,740 - Mec, tu m'as presque noyé ! 674 00:37:53,740 --> 00:37:55,053 - Non, je ne l'ai pas fait. 675 00:37:56,215 --> 00:37:57,170 Super travail bébé. 676 00:37:57,170 --> 00:37:58,233 - Merci, bébé. 677 00:37:59,380 --> 00:38:02,083 - Seth, ramène ton cul ici maintenant. 678 00:38:08,740 --> 00:38:10,223 Allez, chien paddle, allons-y. 679 00:38:10,223 --> 00:38:11,223 - Je viens. 680 00:38:11,223 --> 00:38:13,030 - Très bien, voici ce que nous allons faire. 681 00:38:14,610 --> 00:38:17,830 Tu vas monter fort, au centre, levez-vous, 682 00:38:17,830 --> 00:38:18,960 essayez de l'attraper. 683 00:38:18,960 --> 00:38:21,590 Je couvrirai chaque flanc pendant quand vous échouez inévitablement. 684 00:38:21,590 --> 00:38:22,700 J'ai compris? - Ouais. 685 00:38:22,700 --> 00:38:23,940 - Prêt? - Ouais. 686 00:38:23,940 --> 00:38:24,773 - Tu es prêt ? 687 00:38:24,773 --> 00:38:25,963 - Prêt. 688 00:38:25,963 --> 00:38:26,796 - D'accord. 689 00:38:29,970 --> 00:38:31,420 Requins et ménés, deuxième tour ! 690 00:39:07,480 --> 00:39:09,190 Oh, putain ! 691 00:39:09,190 --> 00:39:10,114 - Qu'est-ce que c'est? 692 00:39:10,114 --> 00:39:11,230 - Bébé, enlève-le. 693 00:39:11,230 --> 00:39:15,137 - Ugh, j'essaie. 694 00:39:16,163 --> 00:39:18,783 En fait, ce truc n’est pas étanche ! 695 00:39:19,880 --> 00:39:20,713 - Puis-je faire quelque chose ? 696 00:39:20,713 --> 00:39:22,053 - Reste là. 697 00:39:24,167 --> 00:39:25,500 - Qu'est-ce que c'est? 698 00:39:25,500 --> 00:39:26,425 - Appareil auditif. 699 00:39:26,425 --> 00:39:28,045 Il a dû être gorgé d'eau. 700 00:39:28,045 --> 00:39:29,000 - Êtes-vous sérieux? 701 00:39:29,000 --> 00:39:29,966 - Ouais. 702 00:39:30,810 --> 00:39:32,010 Il déteste la fausse publicité. 703 00:39:32,010 --> 00:39:34,640 Il aura probablement le toute l'entreprise a fermé ses portes maintenant. 704 00:39:34,640 --> 00:39:37,150 - Non, je parle de l'aide auditive. 705 00:39:37,150 --> 00:39:40,250 - Oui, depuis l'accident. 706 00:39:40,250 --> 00:39:41,083 - Quel accident ? 707 00:39:42,090 --> 00:39:43,490 - Celui qui a tué Daisy. 708 00:39:44,340 --> 00:39:45,485 - Qui est Daisy ? 709 00:39:46,640 --> 00:39:47,903 - Sa femme. 710 00:39:48,980 --> 00:39:52,220 Jésus, Seth. Tu ne le fais pas tu sais quelque chose, n'est-ce pas ? 711 00:39:52,220 --> 00:39:54,240 - Eh bien, je veux dire, qu'est-ce que c'était ? 712 00:39:54,240 --> 00:39:55,310 Ce qui s'est passé? 713 00:39:55,310 --> 00:39:56,910 - C'est vraiment son histoire à raconter. 714 00:39:57,900 --> 00:39:59,520 - Etait-ce sa faute ? 715 00:39:59,520 --> 00:40:01,369 - Non, bien sûr que non. 716 00:40:01,369 --> 00:40:02,572 - Il était ivre ? - Non. 717 00:40:02,572 --> 00:40:03,572 Moi, je ne pense pas. 718 00:40:04,790 --> 00:40:05,985 - Alors qu'est-ce que c'était ? 719 00:40:08,100 --> 00:40:08,933 - Vous avez vu. 720 00:40:09,800 --> 00:40:12,980 Routes sinueuses, pas de lampadaires. 721 00:40:12,980 --> 00:40:14,143 Vous les avez conduits vous-même. 722 00:40:15,180 --> 00:40:19,211 Il s'est engouffré dans un téléphone pôle, tu sais, et... 723 00:40:19,211 --> 00:40:21,710 - Ouais, et il a perdu le entendre dans son oreille gauche, 724 00:40:21,710 --> 00:40:23,003 et elle a perdu la vie. 725 00:40:24,120 --> 00:40:26,510 Et nous avons grimpé en spirale dans un mur, pas un poteau téléphonique, Abby. 726 00:40:26,510 --> 00:40:28,460 Si tu veux le dire, dis-le correctement. 727 00:40:29,400 --> 00:40:31,080 Seth. Bain à remous. Maintenant. 728 00:40:40,142 --> 00:40:41,203 - Ah. 729 00:40:41,203 --> 00:40:42,470 c'est chaud. 730 00:40:42,470 --> 00:40:44,230 - Très perspicace, frérot. J'aime ça. 731 00:40:44,230 --> 00:40:45,890 - Écoute, donne-moi juste une seconde. 732 00:40:48,940 --> 00:40:52,110 Alors, tu vas bien, Richard ? 733 00:40:52,110 --> 00:40:54,120 - Est-ce que je t'ai pris avec condescendance à propos de ta mère décédée ? 734 00:40:54,120 --> 00:40:56,680 Ne me prenez pas avec condescendance à propos de ma femme décédée. 735 00:40:56,680 --> 00:40:59,217 Arrêtez d'être une pensée et entrez dans l'eau. 736 00:41:03,260 --> 00:41:04,705 Atta garçon. 737 00:41:12,230 --> 00:41:14,510 Je me souviens de la première fois J'ai baisé Abby ici. 738 00:41:14,510 --> 00:41:15,680 - Jésus, Richard. 739 00:41:15,680 --> 00:41:16,880 - Ouais, c'est ce qu'elle a dit. 740 00:41:16,880 --> 00:41:18,340 - Pourquoi tu me racontes ces conneries ? 741 00:41:18,340 --> 00:41:19,447 - Quoi, tu essaies honnêtement de me le dire 742 00:41:19,447 --> 00:41:21,432 tu ne voudrais pas cogner Abby dans ce bain à remous ? 743 00:41:21,432 --> 00:41:22,428 - Non! 744 00:41:22,428 --> 00:41:24,530 Mec, c'est ta copine- Non ! Je ne sais pas. Non. 745 00:41:24,530 --> 00:41:26,283 - Euh, c'est exactement ce que je pensais. 746 00:41:29,880 --> 00:41:31,870 Elle est vraiment sexy, non ? 747 00:41:31,870 --> 00:41:33,610 - Ouais, Richard, elle est vraiment sexy. 748 00:41:33,610 --> 00:41:34,923 - Bon sang, elle a raison. 749 00:41:41,920 --> 00:41:43,003 Abby. 750 00:41:43,900 --> 00:41:44,983 Viens ici, bébé. 751 00:42:12,870 --> 00:42:14,011 - Quoi de neuf, les garçons ? 752 00:42:22,665 --> 00:42:24,570 - Fais-moi une faveur et mets ça en recyclage pour moi, 753 00:42:24,570 --> 00:42:26,494 et tu m'en apporterais un nouveau ? 754 00:42:26,494 --> 00:42:27,752 - Qu'avais-tu en tête ? 755 00:42:27,752 --> 00:42:30,330 - Je pense à un mulet de Moscou, 756 00:42:30,330 --> 00:42:32,490 et cette mule de Moscou a un ami qui est aussi 757 00:42:32,490 --> 00:42:33,620 une mule de Moscou. 758 00:42:35,250 --> 00:42:37,490 - Oh non, merci, non car je n'en veux pas. 759 00:42:37,490 --> 00:42:39,243 - Donc deux mules de Moscou. 760 00:42:40,684 --> 00:42:41,890 Aspétuck ? 761 00:42:41,890 --> 00:42:43,130 Deux routes ? 762 00:42:43,130 --> 00:42:44,450 Le porc noir ? 763 00:42:44,450 --> 00:42:45,283 Rien ? 764 00:42:45,283 --> 00:42:46,160 - Tu es sûr, rien ? 765 00:42:46,160 --> 00:42:46,993 - Elle s'en va. 766 00:42:46,993 --> 00:42:49,330 Tu vas refuser et être un pan-say ? 767 00:42:49,330 --> 00:42:51,474 - Tout ce que tu veux. 768 00:42:51,474 --> 00:42:52,480 - Tu as du soda au gingembre ? 769 00:42:54,650 --> 00:42:58,130 - Deux mules de Moscou et un du soda au gingembre, qui arrive tout de suite. 770 00:42:58,130 --> 00:43:00,072 - Merci, bébé. Je sais que tu es occupé. 771 00:43:00,072 --> 00:43:01,297 - Merci. 772 00:43:11,897 --> 00:43:13,063 - Tu as une fille ? 773 00:43:14,416 --> 00:43:15,449 - Non. 774 00:43:15,449 --> 00:43:17,050 Non, pas maintenant. 775 00:43:17,050 --> 00:43:18,470 - Pourquoi? 776 00:43:18,470 --> 00:43:19,939 - Ne le fais pas. 777 00:43:19,939 --> 00:43:21,439 - Ce n'est pas une sorte de réponse. 778 00:43:22,380 --> 00:43:23,810 - J'ai d'autres priorités en ce moment. 779 00:43:23,810 --> 00:43:25,420 - Comme quoi? 780 00:43:25,420 --> 00:43:26,503 Clignoter? 781 00:43:29,230 --> 00:43:33,070 Très bien, que ferais-tu dis que c'est la raison pour laquelle 782 00:43:33,070 --> 00:43:35,640 les chéris t'évitent comme la peste bubonique ? 783 00:43:35,640 --> 00:43:38,100 Est-ce votre manque de stabilité financière ? 784 00:43:38,100 --> 00:43:41,130 Le nuage général de la mélancolie qui te suit 785 00:43:41,130 --> 00:43:43,010 partout où tu vas ? 786 00:43:43,010 --> 00:43:43,993 Votre souffle ? 787 00:43:43,993 --> 00:43:44,990 - Excusez-moi? 788 00:43:44,990 --> 00:43:47,053 - Très bien, on y arrive. 789 00:43:49,810 --> 00:43:51,273 Des prouesses sexuelles médiocres ? 790 00:43:52,482 --> 00:43:54,980 Est-ce que je commence à avoir chaud ?! - Va te faire foutre, mec ! 791 00:43:54,980 --> 00:43:57,404 - Oh Abby me baise, je ne me baise pas. 792 00:43:58,410 --> 00:43:59,900 - C'est quoi ton problème ? 793 00:43:59,900 --> 00:44:01,150 - J'essaie de t'aider. 794 00:44:02,960 --> 00:44:04,043 Quel est mon problème ? 795 00:44:09,910 --> 00:44:11,010 Êtes-vous gay? 796 00:44:16,240 --> 00:44:19,140 Ah ! 797 00:44:19,140 --> 00:44:21,770 Je t'ai eu, espèce d'enfoiré. 798 00:44:21,770 --> 00:44:23,700 Des balles cassées. 799 00:44:23,700 --> 00:44:25,630 Je suis homophobe. 800 00:44:25,630 --> 00:44:27,550 - Très bien, tu... - Oh allez. 801 00:44:27,550 --> 00:44:28,383 - Arrêt! 802 00:44:28,383 --> 00:44:29,960 - Je me casse les couilles, hein ? 803 00:44:29,960 --> 00:44:31,800 Allez, allez. 804 00:44:31,800 --> 00:44:33,270 Je suis homophobe, d'accord ? 805 00:44:33,270 --> 00:44:34,390 Je suis un fanatique maintenant ? 806 00:44:34,390 --> 00:44:37,670 Allez, mais c'est tout le chemin, ai-je raison ? 807 00:44:37,670 --> 00:44:40,170 - Merci, merci, je pense que je suis juste 808 00:44:40,170 --> 00:44:41,770 je vais rentrer à la maison maintenant. 809 00:44:41,770 --> 00:44:43,980 - De quoi tu parles ? 810 00:44:43,980 --> 00:44:45,220 Seth. 811 00:44:45,220 --> 00:44:46,190 Vous venez d'arriver. 812 00:44:46,190 --> 00:44:47,820 - Ouais, je sais, comme je l'ai dit. 813 00:44:47,820 --> 00:44:48,773 Belle propriété. 814 00:44:50,670 --> 00:44:51,670 - Seth ! 815 00:45:01,170 --> 00:45:03,790 - Seth, à quoi pensais-tu pour le dîner ? 816 00:45:03,790 --> 00:45:05,060 - Tout ce que vous voulez. 817 00:45:05,060 --> 00:45:06,520 Je ne serai pas là. 818 00:45:06,520 --> 00:45:07,578 - Quoi? 819 00:45:13,780 --> 00:45:14,930 Seth. 820 00:45:16,153 --> 00:45:17,253 Ce qui s'est passé? 821 00:45:17,253 --> 00:45:19,923 - Rien, c'est juste que je je dois retourner en ville. 822 00:45:22,500 --> 00:45:23,990 - Mais je pensais qu'on allait sortir ensemble. 823 00:45:23,990 --> 00:45:25,180 - Abby. 824 00:45:25,180 --> 00:45:26,113 Nous l’avons fait. 825 00:45:28,360 --> 00:45:30,730 Écoute, si jamais tu es là mon coin de pays, 826 00:45:30,730 --> 00:45:31,960 tu devrais me chercher. 827 00:45:31,960 --> 00:45:33,710 Je suis sûr que Richard a tout ce dont vous avez besoin pour me trouver. 828 00:45:33,710 --> 00:45:36,900 - Seth, j'adore vraiment te parler... 829 00:45:36,900 --> 00:45:38,267 - Moi aussi, mais je ne vais pas rester ici 830 00:45:38,267 --> 00:45:40,207 et ne plus être la cible des blagues de Richard. 831 00:45:40,207 --> 00:45:41,630 - Je vais lui parler. 832 00:45:41,630 --> 00:45:43,400 Je vais lui parler et tout ira bien. 833 00:45:43,400 --> 00:45:44,400 - Tu ne devrais pas être là non plus. 834 00:45:44,400 --> 00:45:45,600 Tu sais que cet endroit n'est pas bon pour toi. 835 00:45:45,600 --> 00:45:46,500 - Seth, s'il te plaît, reste. 836 00:45:46,500 --> 00:45:48,660 - Abby, ça n'a rien à voir avec toi. 837 00:45:48,660 --> 00:45:49,947 Vous êtes incroyable et fascinant... 838 00:45:49,947 --> 00:45:51,893 - J'adore quand tu dis des conneries pareilles. 839 00:45:55,770 --> 00:45:57,165 - Je dois partir. 840 00:45:59,607 --> 00:46:01,070 - Quoi, tu te moques de moi ? 841 00:46:01,070 --> 00:46:02,430 Seth. -Richard. 842 00:46:02,430 --> 00:46:04,183 - Reste juste un jour de plus. 843 00:46:06,767 --> 00:46:07,692 - Qu'est ce que c'est? 844 00:46:07,692 --> 00:46:08,633 - 10 000. 845 00:46:08,633 --> 00:46:09,550 - Vous me soudoyez ? 846 00:46:09,550 --> 00:46:10,640 - Putain, c'est vrai, je te soudoie. 847 00:46:10,640 --> 00:46:12,910 - Pourquoi tu t'en soucies si je suis là ?! 848 00:46:12,910 --> 00:46:14,570 - Écoute, Seth. 849 00:46:14,570 --> 00:46:17,300 Tu es mon seul frère et je sais, je suppose que je 850 00:46:17,300 --> 00:46:20,283 royalement foiré, mais, tu dois me donner une chance 851 00:46:20,283 --> 00:46:21,386 pour arranger les choses. 852 00:46:22,270 --> 00:46:23,295 Prenez l'argent. 853 00:46:24,570 --> 00:46:25,528 - Je ne peux pas. 854 00:46:25,528 --> 00:46:26,394 - Bien sûr que tu peux. 855 00:46:26,394 --> 00:46:27,410 Tu as une main et tu avoir un compte courant. 856 00:46:27,410 --> 00:46:29,780 Je l'ai vu. N'agis pas comme si tu n'avais pas besoin de ça. 857 00:46:29,780 --> 00:46:30,830 Prends l'argent, Seth. 858 00:46:33,860 --> 00:46:35,210 - Un jour. 859 00:46:35,210 --> 00:46:36,910 - Ouais, c'est le marché. 860 00:46:48,990 --> 00:46:49,965 Frère. 861 00:46:51,410 --> 00:46:52,360 Non? 862 00:46:53,470 --> 00:46:54,890 Trop tôt. 863 00:46:54,890 --> 00:46:55,723 C'est super. 864 00:46:57,198 --> 00:46:58,314 Nous y arriverons. 865 00:47:01,120 --> 00:47:02,343 La fête reprend ! 866 00:47:24,165 --> 00:47:26,903 ♪ Gardez la tête haute ♪ 867 00:47:26,903 --> 00:47:29,519 ♪ Tout le monde est immobile ♪ 868 00:47:29,519 --> 00:47:34,519 ♪ Tu peux me faire tomber à part, mais je ne clignerai pas des yeux ♪ 869 00:47:34,745 --> 00:47:37,403 ♪ Et tu ne parleras pas ♪ 870 00:47:37,403 --> 00:47:40,820 ♪ Et nous ne nous envolerons pas ♪ 871 00:47:56,359 --> 00:47:57,526 - Ça va ? 872 00:47:58,613 --> 00:47:59,813 - Bien. 873 00:48:01,723 --> 00:48:04,000 - Tu veux de la compagnie ? 874 00:48:04,000 --> 00:48:05,125 - Non. 875 00:48:06,706 --> 00:48:11,706 ♪ Si tu peux mettre la main sur moi ♪ 876 00:48:11,706 --> 00:48:16,706 ♪ Nous pouvons nous asseoir et rire longtemps ♪ 877 00:48:17,414 --> 00:48:21,235 ♪ Si tu peux mettre la main sur moi ♪ 878 00:48:21,235 --> 00:48:26,235 ♪ Ensuite nous danserons ♪ 879 00:48:28,154 --> 00:48:30,819 ♪ Gardez la tête haute ♪ 880 00:48:30,819 --> 00:48:33,525 ♪ Tout le monde est immobile ♪ 881 00:48:33,525 --> 00:48:38,525 ♪ Tu peux me faire tomber à part mais je ne clignerai pas des yeux ♪ 882 00:48:38,775 --> 00:48:41,371 ♪ Et tu ne parleras pas ♪ 883 00:48:41,371 --> 00:48:46,371 ♪ Et nous ne nous envolerons pas ♪ 884 00:48:49,491 --> 00:48:52,058 ♪ Gardez la tête haute ♪ 885 00:48:52,058 --> 00:48:54,904 ♪ Tout le monde est immobile ♪ 886 00:48:54,904 --> 00:48:59,904 ♪ Tu peux me faire tomber à part mais je ne clignerai pas des yeux ♪ 887 00:49:00,027 --> 00:49:02,658 ♪ Et tu ne parleras pas ♪ 888 00:49:02,658 --> 00:49:07,658 ♪ Et nous ne nous envolerons pas ♪ 889 00:49:10,709 --> 00:49:15,617 ♪ Si tu peux mettre la main sur moi ♪ 890 00:49:15,617 --> 00:49:20,617 ♪ Nous pouvons nous asseoir et rire longtemps ♪ 891 00:49:21,451 --> 00:49:25,575 ♪ Si tu peux mettre la main sur moi ♪ 892 00:49:25,575 --> 00:49:28,492 ♪ Ensuite nous danserons ♪ 893 00:49:41,001 --> 00:49:44,043 - J'adore ces petits gars. 894 00:49:44,043 --> 00:49:45,650 C'était amusant. - C'était amusant. 895 00:49:45,650 --> 00:49:48,230 - C'était tellement amusant. - Tellement amusant. 896 00:49:48,230 --> 00:49:49,940 - Oh, oh. 897 00:49:49,940 --> 00:49:51,320 Seth ? 898 00:49:51,320 --> 00:49:52,733 - Ouais, Richard. Super amusant. 899 00:49:56,250 --> 00:49:57,320 - D'accord. 900 00:49:57,320 --> 00:50:01,660 Eh bien, il est tard. Nous pourrions probablement tous utilisent un peu de sommeil. 901 00:50:01,660 --> 00:50:03,533 Certains d’entre nous plus que d’autres. 902 00:50:04,460 --> 00:50:07,443 Pourquoi ne recommençons-nous pas à zéro le matin ? 903 00:50:15,690 --> 00:50:17,090 - Je te verrai plus tard. 904 00:50:20,150 --> 00:50:21,300 - Bonne nuit. 905 00:50:22,330 --> 00:50:23,555 - Bonne nuit, Richard. 906 00:50:26,109 --> 00:50:27,592 - Tu en veux un ? 907 00:50:27,592 --> 00:50:28,800 - Non merci. 908 00:50:35,730 --> 00:50:38,510 - Alors, sur quoi travaillais-tu aujourd'hui pendant le déjeuner ? 909 00:50:38,510 --> 00:50:42,070 - Oh euh, je veux dire, c'était gentil d'un plan d'affaires, mais... 910 00:50:42,070 --> 00:50:43,060 - C'est génial. 911 00:50:43,060 --> 00:50:44,620 - Non, c'est stupide. 912 00:50:44,620 --> 00:50:45,640 - Tu devrais le montrer à Richard. 913 00:50:45,640 --> 00:50:46,540 - Non. 914 00:50:46,540 --> 00:50:47,481 - Je suis sérieux. - Non. 915 00:50:47,481 --> 00:50:48,620 - Il est vraiment doué pour ce genre de choses. 916 00:50:48,620 --> 00:50:50,020 - D'accord, je vais y réfléchir. 917 00:50:50,942 --> 00:50:51,933 - Bien. 918 00:50:54,030 --> 00:50:55,320 - Écoute, je suis vraiment épuisé. 919 00:50:55,320 --> 00:50:56,680 Je n'ai pas beaucoup dormi la nuit dernière, alors... 920 00:50:56,680 --> 00:50:59,513 - Tu sais, tu aurais pu entrer. 921 00:51:02,070 --> 00:51:03,040 - Quoi ? 922 00:51:03,040 --> 00:51:04,073 - La nuit dernière. 923 00:51:04,930 --> 00:51:06,363 Entrez dans notre chambre. 924 00:51:07,270 --> 00:51:08,660 - J'aurais vraiment aimé que tu l'aies. 925 00:51:08,660 --> 00:51:09,610 - Je suis désolé? 926 00:51:10,360 --> 00:51:12,200 - Si jamais tu as du mal à dormir. 927 00:51:12,200 --> 00:51:15,500 Richard et moi sommes comme des oiseaux de nuit, donc, 928 00:51:15,500 --> 00:51:17,470 si jamais cela arrive encore une fois, n'hésitez pas 929 00:51:17,470 --> 00:51:18,540 frapper à la porte. 930 00:51:18,540 --> 00:51:21,156 On va se lever, regarder un film avec toi. 931 00:51:21,156 --> 00:51:23,560 Tu aurais pu vérifier ça sortir beaucoup plus tôt. 932 00:51:23,560 --> 00:51:24,393 - Droite. 933 00:51:25,500 --> 00:51:26,433 - Oh. 934 00:51:26,433 --> 00:51:27,803 Pendant que je faisais la lessive, 935 00:51:29,190 --> 00:51:31,780 J'ai trouvé ça. 936 00:51:31,780 --> 00:51:33,630 Je ne savais pas que tu l'avais n'importe lequel d'entre eux est inventé. 937 00:51:33,630 --> 00:51:34,463 - Ouais. 938 00:51:34,463 --> 00:51:35,890 Un, et c'est le mien. 939 00:51:35,890 --> 00:51:38,780 - Eh bien, je pensais à propos de ce dont nous avons parlé 940 00:51:38,780 --> 00:51:42,723 l'autre soir et j'ai pensé que je pourrais peut-être aider. 941 00:51:43,870 --> 00:51:45,550 Modèle, je veux dire. 942 00:51:45,550 --> 00:51:46,800 Je pense que ce serait vraiment bien pour toi. 943 00:51:46,800 --> 00:51:48,770 - Abby, c'est vraiment généreux, mais je... 944 00:51:48,770 --> 00:51:49,603 - Mais rien. 945 00:51:50,470 --> 00:51:52,720 Tu peux même m'avoir pour la réduction familiale. 946 00:51:53,890 --> 00:51:55,260 Gratuit. 947 00:51:55,260 --> 00:51:56,790 Nous pouvons le faire maintenant si vous le souhaitez. 948 00:51:56,790 --> 00:51:59,000 - C'est le seul que j'ai. 949 00:51:59,000 --> 00:51:59,952 Et c'est trop gros pour toi. 950 00:51:59,952 --> 00:52:03,017 - Non, je vais juste l'attacher et recadrez-le, regardez. 951 00:52:15,710 --> 00:52:16,776 Là. 952 00:52:18,400 --> 00:52:19,450 À quoi je ressemble ? 953 00:52:21,950 --> 00:52:24,690 - C'est Richard qui t'a incité à tout ça ? 954 00:52:24,690 --> 00:52:25,723 - Quoi? 955 00:52:25,723 --> 00:52:28,130 - Est-ce que Richard vous a demandé de faire ça ? 956 00:52:28,130 --> 00:52:31,160 Proposer de modéliser et enlever tes vêtements 957 00:52:31,160 --> 00:52:32,530 devant moi et m'embrassant. 958 00:52:32,530 --> 00:52:35,716 - J'essaie juste d'aider, Seth. 959 00:52:35,716 --> 00:52:37,607 Et je t'ai embrassé parce que... 960 00:52:40,670 --> 00:52:42,010 - Ouais. 961 00:52:42,010 --> 00:52:44,610 Ecoute Abby, c'est vraiment belle offre, mais je pense 962 00:52:44,610 --> 00:52:46,623 Je vais passer. Au moins pour ce soir. 963 00:52:49,440 --> 00:52:50,665 - D'accord. 964 00:52:52,630 --> 00:52:56,770 Je suppose que je vais, euh, voir toi demain matin alors. 965 00:52:56,770 --> 00:52:57,903 - Ouais. 966 00:53:02,140 --> 00:53:03,240 - Juste pour information, 967 00:53:04,970 --> 00:53:06,367 Je suis vraiment contente que tu sois resté. 968 00:54:44,305 --> 00:54:45,454 - Hé. 969 00:56:36,888 --> 00:56:38,405 C'est quoi ce bordel ?! 970 00:56:58,360 --> 00:56:59,626 - Seth ? 971 00:57:02,470 --> 00:57:03,920 Je pensais que tu étais peut-être réveillé. 972 00:57:06,308 --> 00:57:07,233 - Abby ? 973 00:57:07,233 --> 00:57:09,163 Et toi, est-ce que le piano t'a réveillé ? 974 00:57:10,020 --> 00:57:11,040 - Quel piano ? 975 00:57:11,040 --> 00:57:13,570 - Il y avait, il y avait pi-- 976 00:57:13,570 --> 00:57:16,240 Richard jouait juste du piano. 977 00:57:16,240 --> 00:57:19,720 Il était nu dans le l'obscurité. C'était vraiment bizarre. 978 00:57:19,720 --> 00:57:21,530 - Il devait être somnambule. 979 00:57:21,530 --> 00:57:22,736 Ça arrive. 980 00:57:23,482 --> 00:57:26,182 - Je ne savais pas que tu pouvais joue une sonate dans ton sommeil. 981 00:57:27,050 --> 00:57:28,225 - Moi non plus. 982 00:57:30,120 --> 00:57:31,203 Puis-je entrer ? 983 00:57:38,042 --> 00:57:39,150 - Est-ce que tu vas bien ? 984 00:57:39,150 --> 00:57:42,210 - Ouais, euh, je te l'ai dit je pourrais frapper à ma porte à tout moment, 985 00:57:42,210 --> 00:57:44,763 donc j'ai pensé que l'offre allait dans les deux sens. 986 00:57:46,950 --> 00:57:48,210 - Est-ce que Richard, euh ? 987 00:57:48,210 --> 00:57:49,285 - Oh. 988 00:57:49,285 --> 00:57:51,480 Son cycle REM vient de démarrer. 989 00:57:51,480 --> 00:57:52,945 Je l'ai dit sur son FitBit, alors... 990 00:57:52,946 --> 00:57:53,862 - Ah. 991 00:57:53,862 --> 00:57:55,393 - Nous avons au moins 80 minutes. 992 00:57:56,487 --> 00:57:57,490 Je ne serai pas long. 993 00:57:57,490 --> 00:58:00,383 Je voulais juste vérifier avec toi. 994 00:58:01,960 --> 00:58:03,713 - Oui, je vais bien. 995 00:58:05,170 --> 00:58:07,550 - Tu m'as vraiment fait peur aujourd'hui. 996 00:58:07,550 --> 00:58:09,160 - Que veux-tu dire? 997 00:58:09,160 --> 00:58:11,416 - Je pensais que tu allais partir. 998 00:58:11,416 --> 00:58:12,737 - Ouais Abby, je l'étais. 999 00:58:15,580 --> 00:58:17,570 - Et bien, ça vous dérangerait si je m'allongeais ensuite 1000 00:58:17,570 --> 00:58:18,430 avec toi un petit moment ? 1001 00:58:18,430 --> 00:58:20,610 Ce matelas est bien plus confortable que le nôtre, 1002 00:58:20,610 --> 00:58:21,560 et j'allais juste... 1003 00:58:21,560 --> 00:58:22,903 - Je... - S'il vous plaît ? 1004 00:58:25,110 --> 00:58:27,322 Juste pendant environ une minute, je... - Ouais, ouais. 1005 00:58:27,322 --> 00:58:28,155 - D'accord. 1006 00:58:32,220 --> 00:58:33,053 Merci. 1007 00:58:42,230 --> 00:58:44,330 Où es-tu allé à l'école ? 1008 00:58:44,330 --> 00:58:45,163 - Quoi? 1009 00:58:46,200 --> 00:58:47,053 - Collège. 1010 00:58:47,890 --> 00:58:49,261 Où avez-vous étudié à l'Université? 1011 00:58:49,261 --> 00:58:50,094 - Oh euh, 1012 00:58:51,752 --> 00:58:52,585 NYU. 1013 00:58:54,250 --> 00:58:55,083 Pourquoi? 1014 00:58:55,920 --> 00:58:56,993 - Je suis allé en Colombie. 1015 00:58:58,710 --> 00:58:59,610 - Félicitations. 1016 00:59:04,580 --> 00:59:06,720 - Je pensais justement à comment ça aurait été 1017 00:59:06,720 --> 00:59:08,743 si nous nous connaissions avant ça. 1018 00:59:11,870 --> 00:59:13,662 - Vous m'auriez ignoré. 1019 00:59:13,662 --> 00:59:15,300 - Ce n'est pas vrai. 1020 00:59:15,300 --> 00:59:16,133 - Facile à dire. 1021 00:59:17,237 --> 00:59:18,880 - C'est facile à dire. 1022 00:59:18,880 --> 00:59:19,713 - Abby. 1023 00:59:21,770 --> 00:59:23,350 Richard a raison. 1024 00:59:23,350 --> 00:59:24,183 Je... 1025 00:59:26,270 --> 00:59:27,980 Je n'ai rien pour moi. 1026 00:59:27,980 --> 00:59:29,515 - Ce n'est pas vrai. 1027 00:59:29,515 --> 00:59:31,875 - Oui, ça l'est. 1028 00:59:31,875 --> 00:59:33,850 - Tu cherches juste aux mauvais endroits. 1029 00:59:33,850 --> 00:59:38,850 Je veux dire, tu es passionné, introspectif, 1030 00:59:39,810 --> 00:59:42,090 un grand sentiment de soi. 1031 00:59:42,090 --> 00:59:44,390 Toutes ces choses font quelqu'un de vraiment baisable. 1032 01:00:03,613 --> 01:00:05,090 - Attends, non, non, non, non, non. 1033 01:00:05,090 --> 01:00:05,923 Je ne peux pas. 1034 01:00:05,923 --> 01:00:06,756 - Seth, allez, s'il te plaît. 1035 01:00:06,756 --> 01:00:08,610 - Non, Abby, je ne sais pas que se passe-t-il ici. 1036 01:00:08,610 --> 01:00:09,460 - Moi non plus, mais... 1037 01:00:09,460 --> 01:00:11,630 - Non, arrête, arrête, s'il te plaît. 1038 01:00:11,630 --> 01:00:12,760 - Quoi, je ne suis pas ton genre ou une connerie ? 1039 01:00:12,760 --> 01:00:15,690 - Bien sûr que tu es mon type, tu es le genre de tout le monde. 1040 01:00:15,690 --> 01:00:17,590 Ce n'est pas grave, tu es putain de mon frère. 1041 01:00:17,590 --> 01:00:18,590 - Ouais. 1042 01:00:18,590 --> 01:00:20,690 Mais en ce moment, je suis j'essaie de te baiser, alors... 1043 01:00:20,690 --> 01:00:21,800 - Abby, non. 1044 01:00:21,800 --> 01:00:24,173 Écoute, tu n'es pas obligé d'être ici. 1045 01:00:25,190 --> 01:00:26,160 Vous le savez, n'est-ce pas ? 1046 01:00:26,160 --> 01:00:27,960 Vous n'êtes pas obligé d'être dans cette maison. 1047 01:00:27,960 --> 01:00:30,467 Tu as une putain de multinationale entreprise ou autre. 1048 01:00:30,467 --> 01:00:31,930 Vous gagnez probablement plus en une journée 1049 01:00:31,930 --> 01:00:33,280 que je gagne en 10 ans. 1050 01:00:33,280 --> 01:00:34,670 Un jour tu vas avoir un endroit qui fait 1051 01:00:34,670 --> 01:00:35,603 ce château ressemble à une putain de caravane. 1052 01:00:35,603 --> 01:00:38,680 - Seth, arrête. - Abby, pourquoi es-tu ici ? 1053 01:00:38,680 --> 01:00:40,100 - C'est compliqué. 1054 01:00:40,100 --> 01:00:41,643 - Ce n'est pas obligatoire. 1055 01:00:44,470 --> 01:00:45,420 - J'y vais. 1056 01:00:46,350 --> 01:00:47,820 - Abby. 1057 01:00:47,820 --> 01:00:48,990 Abby, je suis... 1058 01:00:48,990 --> 01:00:53,560 - Écoute, je, je suis désolé pour quoi que ce soit. 1059 01:00:53,560 --> 01:00:56,490 D'accord, pouvons-nous s'il vous plaît faire comme si 1060 01:00:56,490 --> 01:00:57,900 ça n'est pas arrivé demain ? 1061 01:00:57,900 --> 01:00:59,505 - Ouais. 1062 01:00:59,505 --> 01:01:01,090 Quoi, tu crois que je vais le dire à Richard ? 1063 01:01:01,090 --> 01:01:01,923 - Non. 1064 01:01:02,910 --> 01:01:03,743 Bien sûr que non. 1065 01:01:06,550 --> 01:01:07,463 - Écoute, Abby. 1066 01:01:10,360 --> 01:01:13,413 Euh, je te verrai demain matin. 1067 01:01:14,530 --> 01:01:15,363 - D'accord. 1068 01:01:17,460 --> 01:01:18,610 Désolé de vous bouleverser. 1069 01:01:46,854 --> 01:01:48,850 - Bonjour, somnolent. 1070 01:01:48,850 --> 01:01:50,840 Juste à temps pour le dîner. 1071 01:01:50,840 --> 01:01:52,160 - Quoi? 1072 01:01:52,160 --> 01:01:54,340 - Euh, il est dix-sept heures. 1073 01:01:54,340 --> 01:01:55,710 - Oh. 1074 01:01:55,710 --> 01:01:58,860 Merde, j'ai dormi toute la journée. 1075 01:01:58,860 --> 01:01:59,950 - Ici. 1076 01:01:59,950 --> 01:02:01,400 Tu en as plus besoin que moi. 1077 01:02:02,790 --> 01:02:03,843 C'est du jus de tomate. 1078 01:02:11,060 --> 01:02:12,010 Tu ne me fais pas confiance ? 1079 01:02:16,970 --> 01:02:21,050 Écoute Seth, je ne veux pas franchissez toutes les lignes ici. 1080 01:02:21,050 --> 01:02:23,660 Je me rends compte que je suis gentil d'être en probation avec toi 1081 01:02:23,660 --> 01:02:26,930 en ce moment, mais je le serais je m'en voudrais si je ne te l'ai pas dit 1082 01:02:26,930 --> 01:02:30,220 que tu es vraiment déçu Abby hier soir. 1083 01:02:30,220 --> 01:02:33,683 Je veux dire, elle faisait vraiment du putt elle-même là-bas pour toi. 1084 01:02:35,280 --> 01:02:36,160 - Elle t'en a parlé ? 1085 01:02:36,160 --> 01:02:40,040 - Ben ouais, elle s'est couchée toute dégonflée, 1086 01:02:40,040 --> 01:02:42,963 Je lui ai demandé ce que c'était tort et elle me l'a dit. 1087 01:02:43,940 --> 01:02:47,160 - Jésus, Richard, je suis désolé, mec. 1088 01:02:47,160 --> 01:02:47,993 Elle est venue... 1089 01:02:47,993 --> 01:02:50,080 - Ne t'en fais pas pour ça, mais, 1090 01:02:50,080 --> 01:02:52,280 réfléchis-y un peu d'ici le dîner. 1091 01:02:52,280 --> 01:02:55,580 Elle pense que ce serait vraiment vous aider et en plus, 1092 01:02:55,580 --> 01:02:56,653 ce serait amusant pour elle. 1093 01:02:59,340 --> 01:03:00,173 - Quoi? 1094 01:03:01,210 --> 01:03:03,900 - Si tu veux, je pourrais même être là dans la pièce, 1095 01:03:03,900 --> 01:03:04,967 vous montrer comment tout fonctionne. 1096 01:03:04,967 --> 01:03:06,230 - Tu es sérieux, putain ? 1097 01:03:06,230 --> 01:03:07,550 - Seth. 1098 01:03:07,550 --> 01:03:08,950 Se détendre. 1099 01:03:08,950 --> 01:03:11,040 Je n'essaye pas de te faire peur ici, je dis juste, 1100 01:03:11,040 --> 01:03:12,910 si tu veux que quelqu'un être dans la pièce pour te montrer 1101 01:03:12,910 --> 01:03:14,690 comment faire fonctionner les caméras, Je suis heureux de le faire. 1102 01:03:14,690 --> 01:03:17,030 Si vous ne le faites pas, ce n'est pas grave. 1103 01:03:17,030 --> 01:03:19,180 Fais cette putain de séance photo toi-même, je m'en fiche. 1104 01:03:19,180 --> 01:03:20,363 - La séance photo. 1105 01:03:22,510 --> 01:03:23,463 - Ouais, pour Blink. 1106 01:03:24,590 --> 01:03:27,260 Elle a dit que tu travaillais sur un business plan aussi, 1107 01:03:27,260 --> 01:03:28,760 ce qui est génial. 1108 01:03:28,760 --> 01:03:30,810 Je suis heureux de passer par là ça et je le redline pour toi, 1109 01:03:30,810 --> 01:03:31,643 si tu veux. 1110 01:03:33,720 --> 01:03:35,590 - C'est vraiment sympa, Richard, 1111 01:03:35,590 --> 01:03:37,600 Je dois y réfléchir. 1112 01:03:37,600 --> 01:03:39,100 - Bien sûr. 1113 01:03:39,100 --> 01:03:39,933 Asseyez-vous avec. 1114 01:03:43,220 --> 01:03:44,783 - Je pense que je vais aller me promener maintenant. 1115 01:03:45,890 --> 01:03:48,090 - La maison et les terrains sont à vous. 1116 01:03:49,500 --> 01:03:50,550 - As-tu vu Abby ? 1117 01:03:52,410 --> 01:03:53,610 - Ouais, elle est quelque part. 1118 01:04:09,050 --> 01:04:09,883 - Abby ! 1119 01:04:11,440 --> 01:04:12,900 Abby, hé. 1120 01:04:12,900 --> 01:04:14,725 Bon sang, je croyais que Richard t'avait mangé. 1121 01:04:14,725 --> 01:04:16,020 - Jésus Seth, tu m'as fait peur. 1122 01:04:16,020 --> 01:04:16,970 - Je pensais que... 1123 01:04:18,360 --> 01:04:19,240 Peu importe. 1124 01:04:19,240 --> 01:04:21,142 Qu'est-ce que tu fais ? 1125 01:04:21,142 --> 01:04:22,653 - Je prends juste l'air. 1126 01:04:24,950 --> 01:04:26,300 - Je ne savais pas que tu fumais. 1127 01:04:27,870 --> 01:04:29,403 - Cela fait quelques mois. 1128 01:04:30,960 --> 01:04:32,660 - Tu es sûr que tu vas bien ? 1129 01:04:32,660 --> 01:04:34,090 - Je vais bien. 1130 01:04:34,090 --> 01:04:36,740 Seth, tu as dit... - Je sais. 1131 01:04:36,740 --> 01:04:38,640 Je viens de... - D'accord, alors, 1132 01:04:38,640 --> 01:04:40,610 allons voir quoi nous dînons. 1133 01:04:40,610 --> 01:04:43,993 - En fait, je suis venu je te trouve pour me dire au revoir. 1134 01:04:45,170 --> 01:04:46,150 - Quoi? 1135 01:04:46,150 --> 01:04:48,683 - Je dois retourner au ville avant qu'il ne fasse nuit. 1136 01:04:50,050 --> 01:04:51,020 - Tu pars ? 1137 01:04:51,020 --> 01:04:52,330 - Ouais. 1138 01:04:52,330 --> 01:04:55,270 Cela fait 24 heures, Abby, c'était le marché. 1139 01:04:55,270 --> 01:04:56,503 - Je sais, mais euh, 1140 01:04:58,700 --> 01:05:00,490 et bien tu vas faire quoi tu vas le faire, je suppose. 1141 01:05:00,490 --> 01:05:02,460 - Abby, écoute, je suis désolé. 1142 01:05:02,460 --> 01:05:04,290 Je te l'ai dit, ce n'est pas à propos de toi. 1143 01:05:04,290 --> 01:05:05,123 - Je sais, mais... 1144 01:05:07,920 --> 01:05:08,753 Regardez. 1145 01:05:09,695 --> 01:05:13,747 Il a dit qu'il t'avait payé pour rester, et... 1146 01:05:15,280 --> 01:05:16,773 il l'a fait, n'est-ce pas ? 1147 01:05:17,750 --> 01:05:20,740 Mais ce qu'il faisait vraiment, c'était te payer 1148 01:05:20,740 --> 01:05:22,073 pour une seconde chance. 1149 01:05:23,438 --> 01:05:25,550 Et je ne pense pas que vous lui en ayez donné. 1150 01:05:25,550 --> 01:05:28,120 - Tu t'attends à ce que je le fasse faire semblant qu'il ne l'est pas... 1151 01:05:28,120 --> 01:05:28,953 - Non. 1152 01:05:29,920 --> 01:05:30,753 Bien sûr que non. 1153 01:05:32,190 --> 01:05:34,513 Mais écoute, ça va. 1154 01:05:35,590 --> 01:05:36,423 Droite? 1155 01:05:36,423 --> 01:05:39,400 Les dernières 24 heures se sont bien passées. 1156 01:05:39,400 --> 01:05:41,703 Alors, qu'as-tu à perdre ? 1157 01:05:43,120 --> 01:05:44,570 Vers quoi retournes-tu ? 1158 01:05:45,470 --> 01:05:48,400 Un septième étage sans ascenseur avec un problème de rongeurs 1159 01:05:48,400 --> 01:05:50,053 et pas de clim ? 1160 01:05:51,960 --> 01:05:53,706 - C'est le huitième étage. 1161 01:05:55,990 --> 01:05:57,690 - Eh bien, ça ne peut pas être pire ici. 1162 01:06:01,020 --> 01:06:03,860 Nous connaissons tous les mêmes personnes. - Ouais. 1163 01:06:03,860 --> 01:06:04,693 C'est un petit monde. 1164 01:06:04,693 --> 01:06:05,550 - Juste à temps. 1165 01:06:05,550 --> 01:06:06,770 - Ça sent bon, bébé. 1166 01:06:06,770 --> 01:06:07,603 - Ouais, ce sera bien. 1167 01:06:07,603 --> 01:06:10,550 Seth, je me demandais si je pourrait vous montrer quelque chose. 1168 01:06:10,550 --> 01:06:11,960 - Euh, qu'est-ce qu'il y a ? 1169 01:06:11,960 --> 01:06:13,090 - C'est un 1170 01:06:14,130 --> 01:06:15,053 surprise. 1171 01:06:16,610 --> 01:06:18,740 Abby, jette ça dedans le frigo pour moi, bébé. 1172 01:06:18,740 --> 01:06:20,150 - Bien sûr. 1173 01:06:20,150 --> 01:06:20,983 - Marchons. 1174 01:06:32,200 --> 01:06:33,033 - Christ. 1175 01:06:33,900 --> 01:06:35,700 Vous collectionnez depuis longtemps ? 1176 01:06:36,960 --> 01:06:38,323 - Depuis que j'ai ton âge. 1177 01:06:39,200 --> 01:06:42,253 Je reviens toujours d'un voyage avec quelques valises. 1178 01:06:43,490 --> 01:06:45,483 Rapidement devenu une obsession. 1179 01:06:47,870 --> 01:06:48,703 Passe-temps. 1180 01:06:51,610 --> 01:06:53,723 Chaque bouteille est une histoire, Seth. 1181 01:06:57,465 --> 01:06:58,298 Une capsule temporelle. 1182 01:07:02,040 --> 01:07:03,290 Comme la sélection de ce soir. 1183 01:07:05,259 --> 01:07:07,973 - La première nuit où tu as baisé Abby dans une montgolfière ? 1184 01:07:11,840 --> 01:07:13,240 - Premier verre à mon mariage. 1185 01:07:17,090 --> 01:07:18,340 Ne bois qu'à mon mariage. 1186 01:07:24,310 --> 01:07:26,424 - Richard, je le suis, je suis vraiment désolé. 1187 01:07:26,424 --> 01:07:27,341 - Ne le sois pas. 1188 01:07:31,310 --> 01:07:32,393 10 ans. 1189 01:07:35,210 --> 01:07:37,283 10 ans que nous avons ouvert le dossier. 1190 01:07:41,760 --> 01:07:43,310 10 ans depuis qu'on s'est dit "oui" 1191 01:07:47,220 --> 01:07:48,720 et je n'ai pas bu une gorgée depuis. 1192 01:07:52,830 --> 01:07:57,830 Seth, ce soir, je veux partager ça avec toi. 1193 01:08:00,540 --> 01:08:02,489 - Richard, je le ferais, mec, je viens... 1194 01:08:02,489 --> 01:08:04,763 - Je sais, je te connais prends ton truc, Seth. 1195 01:08:06,018 --> 01:08:06,968 Et je respecte ça. 1196 01:08:10,991 --> 01:08:11,824 Je ne sais pas. 1197 01:08:13,660 --> 01:08:18,653 Égoïstement, ce soir, je me sens comme une occasion pour une famille, 1198 01:08:22,339 --> 01:08:24,289 et tu es la seule famille qui me reste. 1199 01:08:26,617 --> 01:08:30,530 Et je sais que je ne peux pas réécrire le passé. 1200 01:08:34,880 --> 01:08:37,360 Mais je pensais que 1201 01:08:39,170 --> 01:08:43,333 peut-être pourrions-nous commencer sculpter quelque chose de nouveau, 1202 01:08:46,160 --> 01:08:47,283 quelque chose pour nous. 1203 01:08:53,556 --> 01:08:55,710 ♪ Les courses du camp town chantent cette chanson ♪ 1204 01:08:55,710 --> 01:08:58,142 ♪ Doo dah doo dah ♪ 1205 01:08:58,142 --> 01:09:00,480 ♪ Camp Town parcourt cinq miles de long ♪ 1206 01:09:00,480 --> 01:09:02,991 ♪ Oh da-doo dah jour ♪ 1207 01:09:02,991 --> 01:09:05,280 ♪ Oh da-doo dah jour ♪ 1208 01:09:05,280 --> 01:09:07,639 ♪ Oh da-doo dah jour ♪ 1209 01:09:07,639 --> 01:09:09,952 ♪ Parié tout mon argent sur le bobtail bourrin ♪ 1210 01:09:09,952 --> 01:09:11,301 ♪ Quelqu'un a parié sur la baie ♪ 1211 01:09:11,301 --> 01:09:13,502 ♪ Oh c'est une belle journée, hé ♪ 1212 01:09:17,180 --> 01:09:20,330 - Oh, laisse-moi t'aider à avoir soif. 1213 01:09:20,330 --> 01:09:21,190 - Oh non Richard, ça va, non. 1214 01:09:21,190 --> 01:09:23,735 - Oh, il n'y a rien dans la carafe. 1215 01:09:23,735 --> 01:09:24,568 - Un peu, un peu. - Tu peux le faire. 1216 01:09:25,560 --> 01:09:26,670 - Ça suffit, ça suffit, c'est tout. 1217 01:09:26,670 --> 01:09:28,147 - Je dis quand ça suffit. 1218 01:09:30,118 --> 01:09:32,340 - Vous les gars, je veux juste interrompre une seconde 1219 01:09:32,340 --> 01:09:35,530 et je dis que je vis vraiment 1220 01:09:35,530 --> 01:09:36,830 bon moment avec toi. - Oh! 1221 01:09:41,400 --> 01:09:42,830 Ne t'inquiète pas. 1222 01:09:42,830 --> 01:09:44,733 Ne t'inquiète pas. 1223 01:09:45,780 --> 01:09:46,999 Ne t'inquiète pas. 1224 01:09:46,999 --> 01:09:48,520 - Où vas-tu? 1225 01:09:48,520 --> 01:09:50,070 Je pense que nous allons probablement mourir. 1226 01:09:50,070 --> 01:09:50,903 Je ne pense pas que nous survivrons à cette maison. 1227 01:09:50,903 --> 01:09:52,780 - je ne sais pas comment je pourrai un jour survivre. 1228 01:09:52,780 --> 01:09:56,040 - Nous n'allons pas mourir, nous n'allons pas mourir, 1229 01:09:56,040 --> 01:09:59,150 parce que si nous mourrions, nous je ne pourrais pas jouer 1230 01:09:59,150 --> 01:10:00,630 étiquette de lampe de poche. 1231 01:10:00,630 --> 01:10:01,560 - Dun, dun, dun. 1232 01:10:01,560 --> 01:10:03,120 - Je ne joue pas au tag avec une lampe de poche. 1233 01:10:03,120 --> 01:10:04,960 - Oui tu l'es jouer au tag de la lampe de poche, 1234 01:10:04,960 --> 01:10:08,450 frère ours, et qu'est-ce que c'est plus encore, c'est vous qui l'êtes. 1235 01:10:08,450 --> 01:10:09,630 - Oh Jésus. 1236 01:10:09,630 --> 01:10:12,100 - Jésus ne peut pas t'aider Seth. 1237 01:10:12,100 --> 01:10:15,860 Socle de piano, 20 Mississippis. 1238 01:10:15,860 --> 01:10:17,520 - D'accord. 1239 01:10:17,520 --> 01:10:20,450 - Et euh, toi je dois flasher sur le visage 1240 01:10:20,450 --> 01:10:21,763 pour que ça compte. 1241 01:10:22,950 --> 01:10:26,733 - Et si je gagne, je reçois 100 000 $. 1242 01:10:27,670 --> 01:10:28,600 - Oui. 1243 01:10:28,600 --> 01:10:29,970 - Hé Richard, je plaisante. 1244 01:10:29,970 --> 01:10:30,870 - Ce n'est pas le cas. 1245 01:10:35,310 --> 01:10:37,210 - Un Mississippi. 1246 01:10:37,210 --> 01:10:40,290 Deux Mississippi, trois Mississippi, quatre Mississippi, 1247 01:10:40,290 --> 01:10:41,140 cinq Mississippi. 1248 01:10:44,230 --> 01:10:47,267 10 Mississippi, 11 Mississippi, 12, 13, 14, 1249 01:10:47,267 --> 01:10:51,720 15, 16 Mississippi, 17 Mississippi, 18 Mississippi, 1250 01:10:51,720 --> 01:10:55,170 19, 20 Mississipi ! 1251 01:10:55,170 --> 01:10:58,243 Prêt ou pas, j'arrive. 1252 01:11:22,868 --> 01:11:23,701 Ah ! 1253 01:11:25,015 --> 01:11:26,530 Ha! - Pas assez vite. 1254 01:11:26,530 --> 01:11:27,839 - Allez au diable. 1255 01:11:30,611 --> 01:11:31,694 - Va le chercher. 1256 01:12:09,165 --> 01:12:10,084 - Enfoiré ! 1257 01:12:10,084 --> 01:12:11,148 - Tu l'es, tu l'es. 1258 01:12:11,148 --> 01:12:12,148 - Bon sang ! 1259 01:12:13,223 --> 01:12:18,007 j'aurais dû porter le putain de masque de ski. 1260 01:12:18,007 --> 01:12:18,857 Je suis fier de toi. 1261 01:12:20,240 --> 01:12:22,494 C'est comme ça que tu joues putain d'étiquette de lampe de poche. 1262 01:12:27,420 --> 01:12:30,370 Très bien, deuxième tour, faisons cette merde. 1263 01:12:30,370 --> 01:12:32,770 Un Mississippi... - Bébé. 1264 01:12:32,770 --> 01:12:35,880 Tu ne veux pas une pause ? - Deux Mississippi. 1265 01:12:35,880 --> 01:12:37,940 Trois Mississippi. 1266 01:12:37,940 --> 01:12:39,622 Quatre Mississippi. 1267 01:12:39,622 --> 01:12:40,985 - Abby, allez, allez, allez. 1268 01:12:40,985 --> 01:12:41,818 Allez. 1269 01:12:42,722 --> 01:12:44,540 - Six Mississippi. 1270 01:12:44,540 --> 01:12:45,707 - Abby. 1271 01:12:49,296 --> 01:12:52,463 - Prêt ou pas, j'arrive. 1272 01:13:43,347 --> 01:13:44,680 - C'est quoi ce bordel ? 1273 01:13:56,051 --> 01:13:57,151 Putain. 1274 01:13:57,151 --> 01:13:57,984 Abby. 1275 01:13:59,090 --> 01:14:00,437 Abby. 1276 01:14:00,437 --> 01:14:01,270 Abby. 1277 01:14:04,973 --> 01:14:05,806 Abby ! 1278 01:14:22,440 --> 01:14:23,470 - C'est toi. 1279 01:14:23,470 --> 01:14:24,759 -Richard. 1280 01:14:24,759 --> 01:14:25,592 C'est quoi ce bordel mec ? 1281 01:14:25,592 --> 01:14:26,425 Où est Abby ? 1282 01:14:26,425 --> 01:14:27,930 - Whoa, whoa, whoa, whoa, calme-toi. 1283 01:14:27,930 --> 01:14:30,153 - Prends ça, putain lampe de poche hors de mon visage. 1284 01:14:31,110 --> 01:14:32,517 - Frère, détends-toi. 1285 01:14:32,517 --> 01:14:34,270 Pourquoi ne respires-tu pas un peu de vapeur ? 1286 01:14:34,270 --> 01:14:35,103 - Ne me dis pas de me détendre. 1287 01:14:35,103 --> 01:14:37,200 Pourquoi as-tu une caméra dans ma chambre ? 1288 01:14:37,200 --> 01:14:38,033 - Sécurité. 1289 01:14:39,000 --> 01:14:40,450 - Putain, où est Abby ? 1290 01:14:40,450 --> 01:14:41,470 Qu'as-tu fait à son homme ? 1291 01:14:41,470 --> 01:14:42,303 Restez en arrière ! 1292 01:14:42,303 --> 01:14:43,933 Reste là-bas ! - Hé, hé, hé, hé. 1293 01:14:43,933 --> 01:14:45,990 Qu'est-ce que je viens de dire ? 1294 01:14:45,990 --> 01:14:47,270 Vous devez vous détendre. 1295 01:14:47,270 --> 01:14:49,112 - J'ai dit de rester en retrait ! 1296 01:14:49,112 --> 01:14:50,120 - Oh. 1297 01:14:50,120 --> 01:14:51,512 Qu'est-ce que tu vas faire avec ça ? 1298 01:14:51,512 --> 01:14:52,679 - Seth ? 1299 01:14:54,289 --> 01:14:55,122 - Abby. 1300 01:14:55,122 --> 01:14:55,955 - Oh. 1301 01:14:55,955 --> 01:14:56,955 - Je pensais, 1302 01:14:58,154 --> 01:14:59,890 Je pensais que... 1303 01:14:59,890 --> 01:15:01,140 - Donne-moi ça. 1304 01:15:02,497 --> 01:15:03,830 D'accord, c'est bon. 1305 01:15:08,090 --> 01:15:09,440 Que se passe-t-il? 1306 01:15:09,440 --> 01:15:12,240 - Frère ours ici a c'est dans sa tête que je euh, 1307 01:15:12,240 --> 01:15:15,100 Je ne sais même pas quoi, je t'ai attaqué, 1308 01:15:15,100 --> 01:15:17,550 et il a commencé à paniquer. 1309 01:15:17,550 --> 01:15:18,833 - Oh mon Dieu, Seth. 1310 01:15:20,830 --> 01:15:21,883 Votre pauvre bébé. 1311 01:15:30,010 --> 01:15:31,820 - Abby, c'est quoi ce bordel ? 1312 01:15:32,909 --> 01:15:33,742 - Chut. 1313 01:15:35,956 --> 01:15:37,890 Je suis là pour toi. 1314 01:15:37,890 --> 01:15:39,720 - Nous le sommes tous les deux. 1315 01:15:39,720 --> 01:15:41,012 - C'est quoi ce bordel ? 1316 01:15:41,012 --> 01:15:44,447 - Je pense qu'on a juste besoin de se détendre, 1317 01:15:44,447 --> 01:15:47,920 juste un peu. 1318 01:15:47,920 --> 01:15:49,573 Tu ne veux pas jouer avec nous ? 1319 01:15:51,290 --> 01:15:52,903 Nous pourrions tous prendre une douche. 1320 01:15:55,020 --> 01:15:56,443 Ce sera vraiment amusant. 1321 01:16:04,370 --> 01:16:06,706 - Abby, c'est quoi ce bordel ? 1322 01:16:06,706 --> 01:16:07,539 - Chut. 1323 01:16:08,930 --> 01:16:10,133 C'est bon, bébé. 1324 01:16:13,380 --> 01:16:14,470 - Seth. 1325 01:16:14,470 --> 01:16:16,130 Écoutez-moi. 1326 01:16:16,130 --> 01:16:19,610 Je suis 100% d'accord avec ça. 1327 01:16:19,610 --> 01:16:21,750 N'est-ce pas ce que tu as été inquiet à propos de tout ce temps ? 1328 01:16:21,750 --> 01:16:23,650 - Hé, lâche-moi, lâche-moi ! 1329 01:16:23,650 --> 01:16:25,150 - Je veux partager ça avec toi. 1330 01:16:27,300 --> 01:16:29,673 - Partagez avec moi, bébé. 1331 01:16:32,232 --> 01:16:33,065 - Oh ouais. 1332 01:16:34,079 --> 01:16:35,393 Nous aimons ça dur. 1333 01:16:36,870 --> 01:16:37,703 - Allez Seth. 1334 01:16:39,210 --> 01:16:41,830 Pourquoi tu ne me montres pas quoi tu pensais à 1335 01:16:41,830 --> 01:16:43,080 quand tu es tombé sur moi. 1336 01:16:57,348 --> 01:16:58,431 - Mon frère. 1337 01:17:01,268 --> 01:17:02,101 - Putain! 1338 01:17:02,101 --> 01:17:03,921 C'est quoi cette merde ? 1339 01:17:15,316 --> 01:17:16,149 - Putain! 1340 01:17:16,149 --> 01:17:16,982 Putain ! 1341 01:17:16,982 --> 01:17:18,254 Putain ! 1342 01:17:22,430 --> 01:17:23,789 Oh mon Dieu. 1343 01:17:23,789 --> 01:17:25,166 Oh mon putain de Dieu. 1344 01:17:25,166 --> 01:17:26,834 Non, non, non. 1345 01:17:28,271 --> 01:17:31,981 Oh mon dieu, oh mon dieu, oh mon Dieu Dieu, oh mon dieu, oh mon dieu. 1346 01:17:31,981 --> 01:17:32,880 Putain ! 1347 01:17:32,880 --> 01:17:34,203 Oh putain, putain, putain, putain, putain, putain. 1348 01:17:35,819 --> 01:17:37,707 Il est putain de mort, il est putain de mort. 1349 01:17:37,707 --> 01:17:38,540 Oh mon Dieu. 1350 01:17:40,845 --> 01:17:42,521 - Qu'est-ce que tu as fait? 1351 01:17:52,109 --> 01:17:53,276 - Putain! 1352 01:19:09,370 --> 01:19:11,053 - Je suis sûr qu'il fait froid maintenant. 1353 01:19:15,390 --> 01:19:18,520 Mais je suis heureux de te préparer un peu plus si vous le souhaitez. 1354 01:19:18,520 --> 01:19:19,630 - Qui es-tu? 1355 01:19:19,630 --> 01:19:22,010 - Régulier, décaféiné, il y a de la crème et du sucre. 1356 01:19:22,010 --> 01:19:24,070 - Je ne veux pas de putain café, qui es-tu ? 1357 01:19:24,070 --> 01:19:26,410 - Moi non plus, c'est fini, j'ai le trac 1358 01:19:26,410 --> 01:19:27,533 si j'en ai trop. 1359 01:19:32,960 --> 01:19:34,220 Nous devrions parler. 1360 01:19:34,220 --> 01:19:35,700 - Putain, qui es-tu mec ? 1361 01:19:35,700 --> 01:19:38,080 Sérieusement, laisse-moi sortir ici, je veux juste rentrer à la maison. 1362 01:19:38,080 --> 01:19:41,553 - Et vous le ferez après le lever du soleil. 1363 01:19:42,420 --> 01:19:44,260 Pourquoi ne reviens-tu pas ici et, et, et-- 1364 01:19:44,260 --> 01:19:45,500 - Va te faire foutre mec. 1365 01:19:45,500 --> 01:19:48,320 - Il y a la sécurité des caméras partout, Seth. 1366 01:19:48,320 --> 01:19:50,673 Je ne ferais pas de spectacle si j'étais toi. 1367 01:19:53,310 --> 01:19:55,960 De plus, ce signal est créé d'or incrusté d'or africain 1368 01:19:55,960 --> 01:19:58,568 bois noir, ce serait dommage pour l'écraser sur ma tête. 1369 01:20:01,550 --> 01:20:05,053 Pourquoi ne mets-tu pas simplement baissez-le et asseyez-vous, 1370 01:20:06,370 --> 01:20:07,533 et nous pouvons parler. 1371 01:20:09,060 --> 01:20:10,763 Tu n'iras nulle part ce soir. 1372 01:20:14,555 --> 01:20:15,423 Droite. 1373 01:20:19,933 --> 01:20:21,367 Là. 1374 01:20:21,367 --> 01:20:22,450 Voilà. 1375 01:20:26,525 --> 01:20:29,400 Tu es sûr que je ne peux pas t'intéresser tu prends du café ? 1376 01:20:29,400 --> 01:20:32,230 Importé de Jamaïque, mieux que ces conneries toi 1377 01:20:32,230 --> 01:20:35,030 boire au bistro hipster de la ville. 1378 01:20:35,030 --> 01:20:36,460 - Qui diable es-tu ? 1379 01:20:36,460 --> 01:20:40,230 - Que diriez-vous de votre La partie préférée du week-end était-elle ? 1380 01:20:40,230 --> 01:20:44,520 Ou y a-t-il eu un moment dans particulier, c'était mémorable... 1381 01:20:44,520 --> 01:20:46,370 - Putain, pourquoi suis-je ici ? 1382 01:20:46,370 --> 01:20:48,020 - Je te l'ai dit. 1383 01:20:48,020 --> 01:20:50,303 Je pensais qu'il était temps que nous nous rencontrions. 1384 01:20:51,580 --> 01:20:55,033 Eh bien, il vous l'a dit, mais. 1385 01:20:56,500 --> 01:20:58,160 - C'est le vin. 1386 01:20:58,160 --> 01:21:00,650 Il a drogué ce putain de vin, il a drogué ce putain de vin. 1387 01:21:00,650 --> 01:21:01,860 Je rêve, réveille-toi. 1388 01:21:01,860 --> 01:21:03,027 Réveillez-vous! 1389 01:21:03,027 --> 01:21:03,860 Réveillez-vous! - Arrête ça, arrête ça. 1390 01:21:03,860 --> 01:21:04,923 Arrêtez ça maintenant. 1391 01:21:06,630 --> 01:21:08,270 Le vin n'était que du vin. 1392 01:21:08,270 --> 01:21:10,860 Vous l'avez bu, vous vous êtes amusé. 1393 01:21:10,860 --> 01:21:13,373 Quelqu'un est mort, mais cela arrive. 1394 01:21:18,000 --> 01:21:19,940 Oh, bonne fille. 1395 01:21:19,940 --> 01:21:21,622 Elle t'aime vraiment bien. 1396 01:21:25,440 --> 01:21:27,963 Rester. 1397 01:21:29,080 --> 01:21:30,770 - Je t'ai dit qu'il n'accepterait pas. 1398 01:21:30,770 --> 01:21:32,800 - Eh bien, j'avais tort. 1399 01:21:32,800 --> 01:21:35,340 C’est quand même très excitant, non ? 1400 01:21:35,340 --> 01:21:37,663 - Tu sais que c'est ça va coûter plus cher, non ? 1401 01:21:42,430 --> 01:21:43,730 - Remplissez simplement le numéro. 1402 01:21:45,840 --> 01:21:46,673 - Abby ? 1403 01:21:47,920 --> 01:21:50,420 - Vous êtes tellement fascinants tous les deux. 1404 01:21:50,420 --> 01:21:52,050 - Abby, s'il te plaît, je, je... 1405 01:21:52,050 --> 01:21:55,030 - C'est entre vous et ton frère, Seth. 1406 01:21:55,030 --> 01:21:56,520 - Mon frère? 1407 01:21:56,520 --> 01:21:57,380 Mon frère est mort. 1408 01:21:57,380 --> 01:21:59,160 - Tu étais censé être je me suis attelé à ça demain 1409 01:21:59,160 --> 01:22:01,790 au petit-déjeuner mais je suis content pour répondre à toutes questions 1410 01:22:01,790 --> 01:22:02,623 vous l'avez peut-être fait. 1411 01:22:02,623 --> 01:22:04,540 - Oh, ne le prenons pas avec condescendance. 1412 01:22:04,540 --> 01:22:06,123 Je suis presque sûr qu'il a compris maintenant. 1413 01:22:06,123 --> 01:22:07,920 - Tu es fou, putain ? 1414 01:22:07,920 --> 01:22:08,753 Que se passe-t-il? 1415 01:22:08,753 --> 01:22:10,570 Pourquoi mon frère m'a-t-il invité ici ? 1416 01:22:10,570 --> 01:22:12,210 - J'ai raison. 1417 01:22:12,210 --> 01:22:13,043 - Seth. 1418 01:22:14,600 --> 01:22:15,593 Rencontrez Richard. 1419 01:22:21,540 --> 01:22:22,373 - Non. 1420 01:22:23,740 --> 01:22:24,750 De quoi tu parles, bordel ? 1421 01:22:24,750 --> 01:22:26,840 - Quelques libertés artistiques ont été pris pour le bien 1422 01:22:26,840 --> 01:22:28,420 de la dramatisation mais à toutes fins utiles 1423 01:22:28,420 --> 01:22:30,480 et à des fins, tu as été interagir avec ton frère 1424 01:22:30,480 --> 01:22:31,313 tout le week-end. 1425 01:22:31,313 --> 01:22:34,080 - Le troisième acte était tellement excitant, 1426 01:22:34,080 --> 01:22:38,519 mais cet épilogue inattendu, 1427 01:22:38,519 --> 01:22:39,352 Abby, c'était... 1428 01:22:39,352 --> 01:22:41,850 - Que voulez-vous de moi ? 1429 01:22:44,700 --> 01:22:47,760 - Rien de plus que quoi vous avez déjà donné. 1430 01:22:47,760 --> 01:22:49,993 Ce week-end a été incroyable. 1431 01:22:51,520 --> 01:22:52,373 - Et alors ? 1432 01:22:53,268 --> 01:22:54,920 Tu me dis ça c'est juste un peu 1433 01:22:54,920 --> 01:22:56,020 une farce foutue ? 1434 01:22:56,020 --> 01:23:00,160 - Non, non, non, non, non, ça a été très, très réel. 1435 01:23:00,160 --> 01:23:02,350 - Alors, qui est ce type ? 1436 01:23:02,350 --> 01:23:03,500 - Ah lui ? 1437 01:23:03,500 --> 01:23:04,333 Ce n'est personne. 1438 01:23:04,333 --> 01:23:05,166 - Personne? 1439 01:23:05,166 --> 01:23:06,180 Tu couchais avec lui. 1440 01:23:06,180 --> 01:23:08,940 - C'est juste du sexe, Seth, cela fait partie du travail. 1441 01:23:08,940 --> 01:23:11,420 - Alors, quelle est ta fin de partie, Abby ? 1442 01:23:11,420 --> 01:23:14,370 J'essaie de me baiser pour que ce connard sait se branler ? 1443 01:23:14,370 --> 01:23:15,660 - S'il te plaît, Seth. 1444 01:23:15,660 --> 01:23:16,513 À peine. 1445 01:23:17,680 --> 01:23:20,460 J'ai dû rattraper 24 ans. 1446 01:23:20,460 --> 01:23:23,210 Quelle meilleure façon d'obtenir connaître quelqu'un que par 1447 01:23:23,210 --> 01:23:24,700 les déséquilibrer ? 1448 01:23:24,700 --> 01:23:25,533 - C'est fou. 1449 01:23:25,533 --> 01:23:26,600 - Disons que c'est peu orthodoxe. 1450 01:23:26,600 --> 01:23:27,832 - Disons que c'est foutu. 1451 01:23:27,832 --> 01:23:30,820 - Tu sais que tu peux payer des gens pour vous kidnapper. 1452 01:23:30,820 --> 01:23:32,343 Littéralement, vous kidnapper. 1453 01:23:33,840 --> 01:23:35,623 Juste pour voir ce que ça fait. 1454 01:23:37,270 --> 01:23:40,760 Les gens paient pour se faire des câlins, paient pour se faire chatouiller, 1455 01:23:40,760 --> 01:23:43,770 payer pour se faire tabasser ou chier dessus. 1456 01:23:43,770 --> 01:23:47,550 Il m'arrive d'embaucher quelqu'un orchestrer le mien 1457 01:23:47,550 --> 01:23:49,793 expérience hors du corps. 1458 01:23:51,010 --> 01:23:53,483 A chacun son goût, ai-je raison ? 1459 01:23:54,640 --> 01:23:55,963 Si vous avez de l'argent. 1460 01:23:58,070 --> 01:23:59,840 - Non mec, je dois, je dois y aller. 1461 01:23:59,840 --> 01:24:01,223 Je dois rentrer à la maison, je dois sortir d'ici. 1462 01:24:01,223 --> 01:24:03,760 - Eh bien, les portes ne le feront pas ouvert jusqu'au lever du soleil, 1463 01:24:03,760 --> 01:24:05,160 c'est pour votre propre sécurité. 1464 01:24:05,160 --> 01:24:07,160 - Baise ta porte, mec, je vais traversez-le. 1465 01:24:07,160 --> 01:24:08,610 - Des barres d'acier, Seth. 1466 01:24:08,610 --> 01:24:11,710 Et je ne paie pas pour une collision assurance sur les locations. 1467 01:24:11,710 --> 01:24:12,700 - Alors je vais le sauter. 1468 01:24:12,700 --> 01:24:14,160 - Sept milles ? 1469 01:24:14,160 --> 01:24:15,230 Pas de lampadaire ? 1470 01:24:15,230 --> 01:24:16,543 Des routes sinueuses ? 1471 01:24:18,070 --> 01:24:20,400 Je détesterais boire un verre le conducteur tourne trop vite 1472 01:24:20,400 --> 01:24:22,283 et vous coince contre un poteau téléphonique. 1473 01:24:25,800 --> 01:24:26,633 Rester. 1474 01:24:27,670 --> 01:24:31,723 Continuez à explorer le propriété pendant que vous attendez et, 1475 01:24:32,780 --> 01:24:34,093 c'est une belle nuit. 1476 01:24:35,730 --> 01:24:37,823 Ou reste ici avec moi. 1477 01:24:39,490 --> 01:24:40,723 J'ai des dames. 1478 01:24:42,870 --> 01:24:45,690 - Tout le monde sera au courant. 1479 01:24:45,690 --> 01:24:46,523 - Abby. 1480 01:24:48,270 --> 01:24:50,730 - Vous ne pouvez pas imposer ça. - Je vous assure que je peux. 1481 01:24:50,730 --> 01:24:52,030 - Après toutes ces conneries ? 1482 01:24:52,030 --> 01:24:55,650 - Je prends très à cœur ma vie privée sérieusement, tout comme mes avocats. 1483 01:24:55,650 --> 01:24:56,600 C'est hermétique. 1484 01:24:56,600 --> 01:24:58,217 - Ce type est mort à cause de toi. 1485 01:24:58,217 --> 01:24:59,870 - Et tu es complice. 1486 01:24:59,870 --> 01:25:01,870 Et il y a des cassettes. 1487 01:25:01,870 --> 01:25:04,300 Au mieux, c'est un homicide involontaire. 1488 01:25:04,300 --> 01:25:05,870 - Je vais te tuer, putain. 1489 01:25:05,870 --> 01:25:09,470 - Alors ajoutez à ce meurtre au deuxième degré, 1490 01:25:09,470 --> 01:25:11,710 ça fait 30 ans minimum. 1491 01:25:11,710 --> 01:25:12,680 - Attends la nuit, Seth. 1492 01:25:12,680 --> 01:25:14,800 - Fermez-la. 1493 01:25:14,800 --> 01:25:17,683 - J'adorerais continuer à parler. 1494 01:25:18,830 --> 01:25:20,402 Mais cela dépend bien sûr de vous. 1495 01:25:24,410 --> 01:25:25,716 Je l'aime. 1496 01:25:25,716 --> 01:25:27,250 - Ouvrez la porte. 1497 01:25:31,250 --> 01:25:32,553 - Tu es sûr que tu ne veux pas de café ? 1498 01:25:32,553 --> 01:25:34,253 - Ouvre cette putain de porte ! 1499 01:25:47,270 --> 01:25:48,103 - Seth. 1500 01:25:51,900 --> 01:25:55,280 Merci. 1501 01:25:55,280 --> 01:25:56,813 Vous êtes le bienvenu à la maison, à tout moment. 1502 01:26:42,180 --> 01:26:43,610 - Que veux-tu? 1503 01:26:43,610 --> 01:26:44,830 - Écoute... - Non. 1504 01:26:44,830 --> 01:26:45,663 - Seth. 1505 01:26:45,663 --> 01:26:48,330 - Abby, tu es une putain salope, tu sais ça ? 1506 01:26:48,330 --> 01:26:49,490 Quoi, est-ce qu'il t'a envoyé ici pour être sûr 1507 01:26:49,490 --> 01:26:51,430 Je ne saute pas ? 1508 01:26:51,430 --> 01:26:52,680 C'est peut-être exactement ce qu'il veut, 1509 01:26:52,680 --> 01:26:55,150 qui sait plus. 1510 01:26:55,150 --> 01:26:56,649 - Il dort. 1511 01:26:56,649 --> 01:26:57,648 C'est juste moi. 1512 01:26:57,648 --> 01:26:58,570 - "C'est juste moi." 1513 01:26:58,570 --> 01:27:00,300 Arrête avec ces putains de demoiselle en détresse, 1514 01:27:00,300 --> 01:27:01,490 ça ne marchera pas. 1515 01:27:01,490 --> 01:27:04,063 - Ne vexe pas Seth, mais tu n'es pas mon genre. 1516 01:27:06,240 --> 01:27:07,590 - Que serait-il arrivé si j'y allais juste 1517 01:27:07,590 --> 01:27:08,976 ce soir dans la salle de bain ? 1518 01:27:08,976 --> 01:27:10,324 - Je ne sais pas. 1519 01:27:10,324 --> 01:27:11,680 C'est un peu tout le problème. 1520 01:27:11,680 --> 01:27:14,343 C'est comme choisir ton propre livre d'aventures. 1521 01:27:15,450 --> 01:27:16,416 - Qu'est-ce que c'est? 1522 01:27:17,155 --> 01:27:19,430 Qu'est-ce que tu veux de moi, putain ? 1523 01:27:19,430 --> 01:27:22,268 - Je me demandais en fait si vous aviez des notes. 1524 01:27:22,268 --> 01:27:23,730 - Des remarques ? 1525 01:27:23,730 --> 01:27:25,610 - C'est notre première fois faire une expérience Watcher 1526 01:27:25,610 --> 01:27:26,640 à cette échelle. 1527 01:27:27,310 --> 01:27:28,670 Nous serions heureux de recevoir vos commentaires. 1528 01:27:28,670 --> 01:27:30,930 - Ouais, arrête tes conneries et trouve un nouveau boulot. 1529 01:27:30,930 --> 01:27:33,185 Quelqu'un est mort à cause de toi. 1530 01:27:33,185 --> 01:27:34,785 - Il savait à quoi il s'était engagé. 1531 01:27:35,820 --> 01:27:38,353 Le jeu du piano nu a-t-il fourni du pathétique 1532 01:27:38,353 --> 01:27:40,880 ou c'était juste idiot ? 1533 01:27:40,880 --> 01:27:42,880 Vous avons-nous suffisamment incité ? 1534 01:27:42,880 --> 01:27:46,880 Plus de sexe, d'argent, d'interaction sociale ? 1535 01:27:46,880 --> 01:27:48,450 Nous travaillons toujours sur les variables dans le 1536 01:27:48,450 --> 01:27:51,143 système de récompense, mais je suis... - Abby, s'il te plaît, tais-toi ! 1537 01:27:56,728 --> 01:27:57,819 - Ici. 1538 01:28:00,734 --> 01:28:01,812 - Non. 1539 01:28:01,812 --> 01:28:02,860 Non, non ! 1540 01:28:02,860 --> 01:28:04,220 - je n'y arriverai pas cette chanson et cette danse 1541 01:28:04,220 --> 01:28:05,240 encore avec toi, Seth. 1542 01:28:05,240 --> 01:28:06,640 Prends juste l'argent. 1543 01:28:06,640 --> 01:28:07,640 Vous avez gagné la partie. 1544 01:28:07,640 --> 01:28:09,470 - C'était une putain de blague. 1545 01:28:09,470 --> 01:28:10,565 - Pas à Richard. 1546 01:28:15,528 --> 01:28:16,778 Encore une chose. 1547 01:28:19,610 --> 01:28:22,610 Si vous investissez cet argent c'est vrai, nous avons beaucoup d'options 1548 01:28:22,610 --> 01:28:24,330 qui peuvent se mettre à votre disposition. 1549 01:28:24,330 --> 01:28:25,333 - Ouais, non merci. 1550 01:28:26,950 --> 01:28:27,943 - Pensez-y. 1551 01:28:33,659 --> 01:28:35,473 - Pourquoi es-tu impliqué dans cette merde ? 1552 01:28:38,970 --> 01:28:41,720 - Il n'y a qu'une limite à toi peut faire avec un BA en théâtre. 1553 01:31:17,874 --> 01:31:19,077 - Et Je dois juste réfléchir, 1554 01:31:19,077 --> 01:31:20,503 le monde dans lequel ils vivent dans et je suppose que le monde 1555 01:31:20,503 --> 01:31:22,047 dans lequel nous vivons, est-ce même une question 1556 01:31:22,047 --> 01:31:25,283 nous pouvons répondre, je veux dire, qui sommes-nous ? 1557 01:31:26,294 --> 01:31:27,127 Vraiment?